This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nuclear Eng/Sci

spallation

Portuguese translation: Espalação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spallation
Portuguese translation:Espalação

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Physics
English term or phrase: spallation
Definition from European Nuclear Society:
Nuclear conversion during which an energy-rich bombardment particle knocks out numerous individual particles (protons, neutrons) from the target nucleus. Observed initially as an effect of cosmic radiation.

Example sentence(s):
  • There are many distinct methods of producing sufficiently strong neutron beams for science. Because of their flux (see below), that is higher by several orders of magnitude, nuclear reactors and spallation sources are nowadays preferred to radioisotope, photon or accelerator sources. AUSTRON
  • Finally, the pulsed proton beam will be directed onto a liquid mercury target, where 60-Hz pulses of neutrons will be created through spallation reactions of the protons with the mercury nuclei. Spallation Neutron Source
  • With the world's highest flux reactor-based neutron source (the High Flux Isotope Reactor) and the world's most intense pulsed accelerator-based neutron source (the Spallation Neutron Source), ORNL provides neutron scattering capabilities unavailable anywhere else in the world. Oak Ridge National Laboratory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Espalação
Definition:
A espalação é um processo de fissão nuclear que ocorre quando um átomo é desintegrado pelo impacto de uma partícula altamente energética (normalmente um protão). A espalação por raios cósmicos interestelares é responsável pela criação de elementos leves como o Lítio e o Boro.
Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Espalação
José Raeiro
5espalação
Maria Luisa Duarte


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Espalação


Definition from Luis Pontes:
A espalação é um processo de fissão nuclear que ocorre quando um átomo é desintegrado pelo impacto de uma partícula altamente energética (normalmente um protão). A espalação por raios cósmicos interestelares é responsável pela criação de elementos leves como o Lítio e o Boro.

Example sentence(s):
  • -Neutrões: Dispersão elástica. Dispersão inelástica. Captura radiativa. Fissão. Reacções (n,p) and (n,alpha). Processo de espalação. - IST  
José Raeiro
Portugal
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gabriel Rosa
56 days
Yes  Mário Seita
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

172 days   confidence: Answerer confidence 5/5
espalação


Definition from Wikipedia:
Quando um protão de alta energia atinge um núcleo atómico pesado, alguns neutrões são espalados (isto é, "despedaçados"), ou seja, arrancados do átomo, numa reacção nuclear denominada de espalação. Outros neutrões são "evaporados" à medida que o núcleo bombardeado aumenta de temperatura. Por cada protão a atingir o núcleo, 20 a 30 neutrões são expelidos. A dispersão de neutrões é usada em várias disciplinas científicas no estudo da configuração, movimento e interacção de átomos em materiais. É importante porque fornece informação valiosa que não pode, frequentemente, ser obtida mediante o uso de outras técnicas, tais como espectroscopia óptica, microscopia electrónica, e difracção de raios X. Os cientistas necessitam de todas estas técnicas para obter o máximo de informação acerca dos materiais.

Example sentence(s):
  • A espalação ("spallation") é um processo de fissão nuclear que ocorre quando um átomo é desintegrado pelo impacto de uma partícula altamente energética (normalmente um protão). A espalação por raios cósmicos interestelares é responsável pela criação de elementos leves como o Lítio e o Boro. - lupo Astronomia  

Explanation:
A radiação de neutrões é constituída por neutrões livres. Os neutrões podem ser emitidos durante a fissão nuclear (tanto espontânea como estimuladamente), fusão nuclear, reacções de alta-energia tais como numa fonte de espalação de neutrões, ou de algumas outras reacções, nomeadamente a reacção (α,n), por exemplo quando um núcleo de berílio absorve uma partícula alfa e emite um neutrão.

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search