This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mining & Minerals / Gems

heel band

Portuguese translation: faixa posterior da caçamba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heel band
Portuguese translation:faixa posterior da caçamba

23:19 Apr 20, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-24 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
English term or phrase: heel band
Tooth attack angle matters because the higher the tooth angle, the higher the cutting action BUT, the greater the wear on the heel band.

Excessive heel wear is a result of the machine geometry and digging conditions, not a cause of bucket fill.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:07
faixa posterior da caçamba
Explanation:
:) Do dic Caterpillar
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cinta do canto de fuga
Vinicius Casseb
3canto de fuga
Matheus Chaud
3faixa posterior da caçamba
Clauwolf


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canto de fuga


Explanation:

No site abaixo, achei "CORNER HEEL BAND"
https://sdlgzf.blogspot.com/2012/09/komatsu-shantui-excavato...

No glossário da Caterpillar,
heel = canto de fuga

Tenho a impressão que é a mesma peça, com base na descrição, mas sem figura é meio complicado afirmar com certeza.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa posterior da caçamba


Explanation:
:) Do dic Caterpillar

Clauwolf
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Esse dicionário da Cat é online? Se sim, tem o link?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta do canto de fuga


Explanation:
CATERPILLAR BRASIL LTDA (DICIONÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS)

Brake band = Cinta do freio

Blade heel = Canto de fuga da lâmina; ponta de saída da lâmina

Sugestão:

Heel band = Cinta do canto de fuga


    https://www.docsity.com/pt/dicionario-tecnico-caterpillar-242-paginas/4704587/
Vinicius Casseb
Brazil
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search