rear dovetail

Portuguese translation: encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rear dovetail
Portuguese translation:	encaixe traseiro tipo rabo de andorinha
Entered by:	Matheus Chaud

23:14 Apr 20, 2021

The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-24 13:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração

English term or phrase: rear dovetail

Only a single weld, and more commonly a spot weld, is needed to maintain all these component parts in operative position, and as such are shown in FIGURE 3. Such weld is indicated at 60 where it engages not only the rear dovetail 55 of the tooth but also, each of the base plates 15 and 16, being overlapped, as shown at 60 (FIGURE 3) to achieve this objective. Hence, such single Weld locks in place the tooth 1, upper base plate 15, lower base plate 16, and the intermediate shim or angled base 17 which is interposed therebetween.
Source: https://patents.google.com/patent/US3431664

Sentence to translate: As a general guidance for most truck fleets the excavator bench height will align to the rear dovetail of the truck tray.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 00:53

encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

Explanation:

Conforme o Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes Antas.

Dei uma pesquisada boa, realmente é o termo mais comum:
https://www.google.com/search?q="encaixe""rabo de andorinha"...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:53

Grading comment

Muito grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

Matheus Chaud

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 210

Grading comment

Muito grata!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rear dovetail

Portuguese translation: encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rear dovetail

Portuguese translation: encaixe traseiro tipo rabo de andorinha

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language