pitch brace
Portuguese translation: braço de inclinação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:40 Apr 20, 2021 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | braço de inclinação |
| ||
| 4 | tirante estabilizador |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
braço de inclinação Explanation: Tenho pitch = inclinação, ângulo nos meus glossários pessoais da área, e pelo que vi é essa a função da peça - controlar a inclinação :) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-04-20 14:38:51 GMT) -------------------------------------------------- Acho que é isso mesmo, Lilian, o contexto apresentado na discussão confirma que a função do braço é controlar a inclinação da caçamba. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-04-20 14:40:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pitch pitch = 19. the degree of elevation or depression 20. the angle of descent of a downward slope |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
tirante estabilizador Explanation: tirante estabilizador -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-04-20 14:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Nope! No source. Just as an engineer looking at the piece and trying to arrive at a term which would be understood by a Pt speaker. I also considered terms like - braço articulante - elo articulado - elo de suporte etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations