hydraulic face shovel

Portuguese translation: escavadeira hidráulica frontal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydraulic face shovel
Portuguese translation:escavadeira hidráulica frontal

05:22 Apr 20, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-23 14:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
English term or phrase: hydraulic face shovel
https://www.environmental-expert.com/products/esco-hydraulic...

ESCO’s replacement fronts for large hydraulic face shovel machines are designed to outperform OEM designs with better productivity, greater strength and long life.

One-piece hinge neck allows a smooth, low stress transition from the hinge body to dump cylinder lugs
SV2 or Posilok Plus tooth system for better penetration and loading
Low profile Loadmaster plate lip or EverSharp cast lip allows faster bucket filling
Kwik-Lok II wear runners and Toplok wing shrouds provide maximum protection
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 12:40
escavadeira hidráulica frontal
Explanation:

https://almaahadeng.com/product/face-shovel-bucket/
"The Face Shovel Buckets which is known as a Front Shovel Bucket too, are built with high strength steel to withstand the toughest jobs and extreme conditions..."


face shovel: a caçamba fica na frente (= escavadeira frontal)
backhoe: a caçamba fica atrás (= retroescavadeira)
https://www.quora.com/Whats-the-major-differences-between-ba...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caçamba hidráulica
Nick Taylor
4escavadeira hidráulica frontal
Matheus Chaud


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caçamba hidráulica


Explanation:
caçamba hidráulica

Nick Taylor
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escavadeira hidráulica frontal


Explanation:

https://almaahadeng.com/product/face-shovel-bucket/
"The Face Shovel Buckets which is known as a Front Shovel Bucket too, are built with high strength steel to withstand the toughest jobs and extreme conditions..."


face shovel: a caçamba fica na frente (= escavadeira frontal)
backhoe: a caçamba fica atrás (= retroescavadeira)
https://www.quora.com/Whats-the-major-differences-between-ba...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search