GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Apr 12, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | carroceria prancha ou tipo prancha |
| ||
3 +1 | carroceria |
| ||
4 | carroceria de grade baixa |
| ||
3 | plataforma |
|
carroceria Explanation: Acredito que seja essa parte do caminhão, eu traduziria assim. https://www.google.com/search?q=carroceria&sxsrf=ALeKk02IjfXmMmTORRLSJy5nDUURdghoxg:1618242474368&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiB9-D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plataforma Explanation: Costumo traduzir tray = plataforma nesse contexto, mas veja se acha que condiz com o seu material. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carroceria de grade baixa Explanation: É uma carroceria, mas precisa identificar o tipo de carroceria já que existem muitos tipos diferentes. Pelo link fornecido é uma carroceria de grade baixa. http://www.truckpad.com.br/blog/carrocerias-mais-comuns-no-b... Example sentence(s):
Reference: http://www.pipopecas.com.br/voce-conhece-os-principais-tipos... https://www.facchini.com.br/produto/carroceria-cargaseca-leve?gclid=Cj0KCQjw38-DBhDpARIsADJ3kjlLmTxvaUaOh6X3qR9Ad8QgO6jNnb0tH8q9b_j0K6H3VHu1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carroceria prancha ou tipo prancha Explanation: https://www.google.com.br/search?q=carroceria prancha&tbm=is... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.