truck tray

Portuguese translation: carroceria prancha ou tipo prancha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truck tray
Portuguese translation:carroceria prancha ou tipo prancha
Entered by: Lilian Magalhães

15:38 Apr 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mineração
English term or phrase: truck tray
https://www.tiptopequipment.com.au/ultra-heavy-duty-truck-tr...
Our Ultra Tray is ultra-heavy- duty and comes with heavier duty rope rails, 40mm taillight protectors, heavier duty headboard construction and larger dropside design for added strength. It’s a hard working tray, but comes in a finish that looks great for your corporate image too. Fleet buyers say the Ultra Tray is a perfect price point for this kind of heavy-duty, long lasting tray, so it’s very attractive to council, government and corporate fleet buyers.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:17
carroceria prancha ou tipo prancha
Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=carroceria prancha&tbm=is...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carroceria prancha ou tipo prancha
Mario Freitas
3 +1carroceria
Kevin Albuquerque
4carroceria de grade baixa
Sergio Carré
3plataforma
Matheus Chaud


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carroceria


Explanation:
Acredito que seja essa parte do caminhão, eu traduziria assim.


    https://www.google.com/search?q=carroceria&sxsrf=ALeKk02IjfXmMmTORRLSJy5nDUURdghoxg:1618242474368&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiB9-D
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: https://www.sergomel.com.br/conheca-os-principais-tipos-de-c...
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plataforma


Explanation:

Costumo traduzir
tray = plataforma
nesse contexto, mas veja se acha que condiz com o seu material.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carroceria de grade baixa


Explanation:
É uma carroceria, mas precisa identificar o tipo de carroceria já que existem muitos tipos diferentes. Pelo link fornecido é uma carroceria de grade baixa.
http://www.truckpad.com.br/blog/carrocerias-mais-comuns-no-b...

Example sentence(s):
  • "A carroceria de grade baixa é uma alternativa econômica, pois é de fácil manuseio de carga e descarga. Geralmente é utilizada, para cargas encaixotadas, como madeiras, engradados, chapas entre outros."

    Reference: http://www.pipopecas.com.br/voce-conhece-os-principais-tipos...
    https://www.facchini.com.br/produto/carroceria-cargaseca-leve?gclid=Cj0KCQjw38-DBhDpARIsADJ3kjlLmTxvaUaOh6X3qR9Ad8QgO6jNnb0tH8q9b_j0K6H3VHu1
Sergio Carré
Brazil
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carroceria prancha ou tipo prancha


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=carroceria prancha&tbm=is...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search