Shedding

Portuguese translation: gelo lamelar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shedding
Portuguese translation:gelo lamelar
Entered by: Ligia Dias Costa

18:17 Oct 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology
English term or phrase: Shedding
If ice is observed shedding in your area do not attempt to enter.

Definição (dada pelo cliente) Ice that is falling off or breaking away.

Sendo, assim, preciso do termo técnico (substantivo e não verbo) para pt eur de gelo que parte. Obrigada
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 15:39
gelo lamelar
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:39
Grading comment
Obrigada, a todos pela vossa muito empenhada colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desprendimento
Artur Jorge Martins
4 +1gelo lamelar
Maria Teresa Borges de Almeida
4gelo trincado
Marcos Antonio
3gelo fragmentado/quebradiço
Alexandra Gouveia
Summary of reference entries provided
shedding ice
Carlos Quandt

Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shedding
gelo fragmentado/quebradiço


Explanation:
Uma mera sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-21 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Engª Topográfica – 3º ano 1 Geomorfologia SISTEMAS DE EROSÃO ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As características que conhecemos ao gelo (sólido, cristalino e quebradiço) em. nada se assemelham às dos glaciares. Aí as enormes espessuras de gelo ...
www.estig.ipbeja.pt/~smms/sistemaserosao.pdf

Observat\'orio -- {\large\bf Not\ii cias}Além disso, descobriu-se que estas camadas se encontram, possívelmente, sobre oceanos de água, pois o gelo está fragmentado devido ao movimento dos oceanos. ...
www.oal.ul.pt/oobservatorio/vol6/n1/vol6n10_4.html - 7k

Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shedding
gelo trincado


Explanation:
Sug.



- 2- Na última ponte ainda na parte do gelo, assim q vc atravessar verá a sua frente outra entrada bloqueada com gelo trincado, quebre e siga a caverna para ...
www.gamevicio.com.br/portal/2/2185/forum/topic/6904/index.h... - 34k -

- Com a chegada da sonda Galileo à órbita do maior planeta do sistema solar, em 1995, descobriu-se que a crosta de gelo trincado da lua Europa devia encobrir ...
www.terra.com.br/istoe/ciencia/151903.htm - 7k

-

Marcos Antonio
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Marco, obrigada mas em pt eur não dá.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shedding
desprendimento


Explanation:
Para o gelo cair, é porque se separou do local onde estava preso, ou seja, desprendeu-se. O IATE aponta esta definição em espanhol como "auto-desprendimiento" relativamente a "self-shedding". Ver ligação.


    Reference: http://www.newstin.com.pt/tag/pt/68993519
Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt: Pode ser. (ref. abaixo) O termo é usado, p.ex. no caso de geleiras. Não sei se seria o mais adequado neste contexto, mas não consigo pensar em algo melhor... : )
4 hrs
  -> Obrigado, quandt!

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Teresa Filipe
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shedding
gelo lamelar


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada, a todos pela vossa muito empenhada colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: Exactamente! Consultar ssf http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/PT/GF10... referência já indicada pela própria Teresa.
9 mins
  -> Obrigada, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: shedding ice

Reference information:
Creio que seria desprender, ou degelar...
Como o gelo que se desprende dos galhos das árvores ou fios elétricos.

The western part of Antarctica is shedding ice much faster today than it was just ten years ago, according to new satellite measurements. ...
news.nationalgeographic.com/news/2008/01/080114-antarctica-melting.html

To win certification, aircraft must employ either deicing systems, which shed ice accumulations, or anti-icing systems, which prevent ice from forming. ...
www.airspacemag.com/how-things-work/deicing.html

----

Spring for sure: Southern lakes shedding ice -- Four large lakes (...) have lost their ice in recent days (...). The ice vanished more than two weeks later than last year (...) Of the more than 60 lakes tracked by the Minnesota DNR for ice conditions, only one had shed its ice as of Monday.

Carlos Quandt
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Desprender parece-me bem. Neste caso, é das pás de um gerador eólico. Mas, e o substantivo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search