four-poster brace

Portuguese translation: órtese cervical de quatro hastes / apoios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-poster brace
Portuguese translation:órtese cervical de quatro hastes / apoios
Entered by: Oliver Simões

01:55 Jan 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: four-poster brace
four-poster brace - a type of brace used for external immobilization of the cervical spine.

Foto: https://5.imimg.com/data5/TB/CV/XV/SELLER-29840162/four-post...
Oliver Simões
United States
Local time: 02:30
Órtese cervical de quatro hastes (apoios)
Explanation:
Segundo um guia do Ministério da Saúde, esse tipo de estrutura presente em alguns tipos de órtese cervical são chamados de "hastes" (algumas vezes, o texto também usa o termo "apoios").
Selected response from:

Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 06:30
Grading comment
Obrigado, colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Órtese cervical de quatro hastes (apoios)
Lucas Rodrigues Oliveira


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Órtese cervical de quatro hastes (apoios)


Explanation:
Segundo um guia do Ministério da Saúde, esse tipo de estrutura presente em alguns tipos de órtese cervical são chamados de "hastes" (algumas vezes, o texto também usa o termo "apoios").


    Reference: http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_manutencao_or...
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 06:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, colega.
Notes to answerer
Asker: Obrigado,Lucas. Boa fonte de referência.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Encontrei traduzido por "quatro colunas" a parte final, mas tem o mesmo sentido.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search