This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

contact tracer

Portuguese translation: rastreador de contato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact tracer
Portuguese translation:rastreador de contato
Entered by: Paulo Gasques

19:05 Aug 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / COVID-19 related
English term or phrase: contact tracer
Estou fazendo uma tradução para o TWB e o contexto é este:

Amara is a "contact tracer" for her local health authority.
She talks to people with COVID-19 and those they have come into contact with.

No glossário deles tem o seguinte:
Contact Tracing - Rastreio de contato

Mas não encontro "contact tracer"!
Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 18:28
rastreador de contato
Explanation:
Diria dessa maneira
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:28
Grading comment
Obrigado Paulo!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Agente de rastreamento de contato/ rastreador de contato
Isadora Vital
3 +2rastreador de contato
Paulo Gasques
4detecção/identificação de contágio
Christopher Ruppenthal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rastreador de contato


Explanation:
Diria dessa maneira

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigado Paulo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado Mario! Desejo uma excelente e abencoada tarde.
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
  -> Obrigado Gloria! Desejo uma excelente e abencoada tarde
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detecção/identificação de contágio


Explanation:
referência.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/contact-tracin...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Agente de rastreamento de contato/ rastreador de contato


Explanation:
http://hub.ihrsa.org/brasil/como-proceder-mediante-a-um-caso...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-08-26 19:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

O governador Andrew Cuomo anunciou que tem planos para contratar agentes que farão o rastreamento de quem esteve em contato ...

https://g1.globo.com/google/amp/bemestar/coronavirus/noticia...

Isadora Vital
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
agree  Monica Carneiro
18 hrs
agree  Erica Laet
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search