GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Aug 13, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
correr para o isolamento Explanation: Ref: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan... Pelo que eu entendi, "streak" significa "raio". Nesse caso, seria, "voar", "correr como um raio" em uma determinada direção. Acho que esse é o termo mais próximo do significado original. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trajetórias de/para isolamento Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
semeadura para isolamento Explanation: Se o contexto estiver associado a isto: In microbiology, streaking is a technique used to isolate a pure strain from a single species of microorganism, often bacteria. Samples can then be taken from the resulting colonies and a microbiological culture can be grown on a new plate so that the organism can be identified, studied, or tested. https://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology) https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-car... Vídeo que apresenta essa técnica: https://www.youtube.com/watch?v=AaG3Pt3nwLQ&list=PL4B41EFCBD... 1- semeadura direta em meio de cultivo sólido seletivo; 1- direct streak on solid selective medium; https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010... As técnicas de semeadura são o método pelo qual se transfere inóculos bacterianos de um meio de cultura ou material a ser analisado (secreções, alimentos) para um outro meio de cultura. https://www.biomedicinapadrao.com.br/2012/09/tecnicas-de-sem... Em pt-pt também: Objetivo: Desenvolver as técnicas básicas de semeadura de material para isolamento de germes Princípio: Uma população microbiana, sob condições naturais, contém muitas espécies diferentes. Os microbiologistas devem ser capazes de isolar, enumerar, e identificar os microrganismos em uma amostra, para então classificá-los e caracterizá-los. http://microbiologia.comunidades.net/semeadura |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|