streaking for isolation

Portuguese translation: semeadura para isolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:streaking for isolation
Portuguese translation:semeadura para isolamento
Entered by: expressisverbis

07:12 Aug 13, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: streaking for isolation
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "streaking for isolation" no seguinte contexto:

"In the event that multiple colony morphologies are recovered after streaking for isolation, isolation streaking should be repeated on each morphologically unique colony."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 01:17
semeadura para isolamento
Explanation:
Se o contexto estiver associado a isto:

In microbiology, streaking is a technique used to isolate a pure strain from a single species of microorganism, often bacteria. Samples can then be taken from the resulting colonies and a microbiological culture can be grown on a new plate so that the organism can be identified, studied, or tested.
https://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)

https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-car...

Vídeo que apresenta essa técnica:
https://www.youtube.com/watch?v=AaG3Pt3nwLQ&list=PL4B41EFCBD...

1- semeadura direta em meio de cultivo sólido seletivo;
1- direct streak on solid selective medium;
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

As técnicas de semeadura são o método pelo qual se transfere inóculos bacterianos de um meio de cultura ou material a ser analisado (secreções, alimentos) para um outro meio de cultura.
https://www.biomedicinapadrao.com.br/2012/09/tecnicas-de-sem...

Em pt-pt também:
Objetivo: Desenvolver as técnicas básicas de semeadura de material para isolamento de germes
Princípio: Uma população microbiana, sob condições naturais, contém muitas espécies diferentes. Os microbiologistas devem ser capazes de isolar, enumerar, e identificar os microrganismos em uma amostra, para então classificá-los e caracterizá-los.
http://microbiologia.comunidades.net/semeadura
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2semeadura para isolamento
expressisverbis
5correr para o isolamento
Neyf Almeida
5Estrias Múltiplas para Isolamento
MARCOS BAZILIO
3trajetórias de/para isolamento
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
correr para o isolamento


Explanation:
Ref: https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espan...

Pelo que eu entendi, "streak" significa "raio". Nesse caso, seria, "voar", "correr como um raio" em uma determinada direção. Acho que esse é o termo mais próximo do significado original.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trajetórias de/para isolamento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semeadura para isolamento


Explanation:
Se o contexto estiver associado a isto:

In microbiology, streaking is a technique used to isolate a pure strain from a single species of microorganism, often bacteria. Samples can then be taken from the resulting colonies and a microbiological culture can be grown on a new plate so that the organism can be identified, studied, or tested.
https://en.wikipedia.org/wiki/Streaking_(microbiology)

https://por.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-car...

Vídeo que apresenta essa técnica:
https://www.youtube.com/watch?v=AaG3Pt3nwLQ&list=PL4B41EFCBD...

1- semeadura direta em meio de cultivo sólido seletivo;
1- direct streak on solid selective medium;
https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

As técnicas de semeadura são o método pelo qual se transfere inóculos bacterianos de um meio de cultura ou material a ser analisado (secreções, alimentos) para um outro meio de cultura.
https://www.biomedicinapadrao.com.br/2012/09/tecnicas-de-sem...

Em pt-pt também:
Objetivo: Desenvolver as técnicas básicas de semeadura de material para isolamento de germes
Princípio: Uma população microbiana, sob condições naturais, contém muitas espécies diferentes. Os microbiologistas devem ser capazes de isolar, enumerar, e identificar os microrganismos em uma amostra, para então classificá-los e caracterizá-los.
http://microbiologia.comunidades.net/semeadura

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: semeadura em estrias para isolamento
1 hr
  -> Obrigada Teresa. Fiquei sem tempo para aprofundar mais o assunto, mas agradeço ter acrescentado esse ponto que é importante.

agree  Alice Viana
104 days
  -> Obrigada Alice.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estrias Múltiplas para Isolamento


Explanation:
Estrias Múltiplas para Isolamento: Consiste em espalhar o material com o auxílio de uma alça
bacteriológica, fazendo estrias sucessivas até o esgotamento do material, de modo a obter-se
um perfeito isolamento das bactérias existentes na amostra.


https://www.ufjf.br/microbiologia/files/2013/05/ROTEIRO-PARA...


    Reference: http://https://www.ufjf.br/microbiologia/files/2013/05/ROTEI...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search