This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

drift

Portuguese translation: deriva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drift
Portuguese translation:deriva
Entered by: Ana Vozone

09:37 Aug 10, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: drift
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "drift" no seguinte contexto:

"Confirm the balance meets local maintenance/calibration requirements prior to use if required. Perform local drift check/calibration per local frequency if required."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 01:00
deriva
Explanation:
Verificação da deriva
7.3. Verificação da deriva após a realização do ensaio
A verificação da deriva deve apenas ser efetuada se não tiver sido feita qualquer correção da deriva do zero durante o ensaio de monitorização em serviço, em conformidade com o ponto 7.2.
7.3. Drift verification after performing the test
The drift verification shall be performed only if no zero drift correction was made during the in-service monitoring test in accordance with point 7.2.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(verificação do) desvio
Maria Teresa Borges de Almeida
5controle de fluxo
Neyf Almeida
4erros de medição
MARCOS BAZILIO
3deriva
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
controle de fluxo


Explanation:
Ref: https://www.wikiwords.org/dictionary/term/306638/611556

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(verificação do) desvio


Explanation:
Diria assim, ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Julieta Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Julieta!
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deriva


Explanation:
Verificação da deriva
7.3. Verificação da deriva após a realização do ensaio
A verificação da deriva deve apenas ser efetuada se não tiver sido feita qualquer correção da deriva do zero durante o ensaio de monitorização em serviço, em conformidade com o ponto 7.2.
7.3. Drift verification after performing the test
The drift verification shall be performed only if no zero drift correction was made during the in-service monitoring test in accordance with point 7.2.

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX...
Ana Vozone
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erros de medição


Explanation:
5 erros comuns no manuseio de balanças
Em Balança, Calibração
Como já falamos em outro artigo, a balança é um dos equipamentos de medição mais utilizados. Podemos ver balanças em comércios, prestadores de serviços, indústrias, etc. Como todo equipamento de medição é necessário alguns cuidados no manuseio para garantir o funcionamento adequado e a confiabilidade nos resultados. Esse artigo foi elaborado para auxiliar os usuários de balanças a evitar erros comuns que podem gerar **8 erros de medição*** e prejudicar a qualidade da medição.

https://accmetrologia.com.br/5-erros-comuns-no-manuseio-de-b...


    Reference: http://https://accmetrologia.com.br/5-erros-comuns-no-manuse...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search