Dolly Cutters

Portuguese translation: Serra copo (BR) ou serra craneana (PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dolly Cutters
Portuguese translation:Serra copo (BR) ou serra craneana (PT)
Entered by: Cristiano Frota

03:22 Apr 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical parts
English term or phrase: Dolly Cutters
Dolly Cutters - 50mm (1.96”) Stainless Steel
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 18:04
serra-copo para ensaio de adesão
Explanation:

Tradução com base em

https://www.elcometerusa.com/Dolly-Cutter-for-20mm-Dollies.h...
e
https://pro-atex.dz/upload/fiche/868814937.pdf
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:04
Grading comment
Thank you all for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2serra-copo para ensaio de adesão
Matheus Chaud
5 +1Serra Craneana
Nick Taylor
4Tassos
Hilton F Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serra-copo para ensaio de adesão


Explanation:

Tradução com base em

https://www.elcometerusa.com/Dolly-Cutter-for-20mm-Dollies.h...
e
https://pro-atex.dz/upload/fiche/868814937.pdf

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1492
Grading comment
Thank you all for help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: só serra-copo
28 mins
  -> Obrigado, Clau!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tassos


Explanation:
Inglês e português:
GENERAL PURPOSE DOLLY
General Purpose Dolly
Tools used in car repair shops and
mechanics to mold plates. It has several
formats for several types of curves or
works. These tools are used jointly with the
plating hammer.
TASSOS
Tassos
Ferramentas utilizadas na funilaria e mecânica para
moldar chapas. Possuem vários formatos para diversos
tipos de curvas ou trabalhos. Estas ferramentas são
utilizadas em conjunto com o martelo chapeador.
Página 186/212



    Reference: http://abfa.org.br/wp-content/uploads/2018/04/guia_2012_2013...
Hilton F Santos
Brazil
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dolly cutters
Serra Craneana


Explanation:
Serra Craneana

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-12 14:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://construgal.pt/produto/serra-craneana/
https://www.duarteneves.com/pt/serras-serras-craneanas-e-cor...
https://www.manutan.pt/pt/map/caixa-serra-craneana-standard

Nick Taylor
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos: https://tinyurl.com/78k6vyf4
10 hrs
  -> Thanks Hilton
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search