English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Adaptive Controls

This fault is raised on failure to complete an Inclinometer Dipper Position Calibration due to the computed hoist and crowd resolver offsets falling outside expected tolerance bounds.

This warning is raised on attempting a Dipper Position Resolver Calibration (inclinometer, laser or backup) with no shovel configuration parameters set.
Calibração DE BACKUP, (DE SISTEMA) LASER, INCLINÔMETRO??

Invalid swing resolver calibration and/or;
Invalid laser/inclinometer based hoist/crowd resolver calibration.
The Backup Dipper Position Calibration will be available while this fault is active.