This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

crafternoon

Portuguese translation: tarde artesanal

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 Feb 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Journalism
English term or phrase: crafternoon
Definition from Oxford English Dictionary:
An afternoon spent making objects by hand, esp. practical or decorative items for use in the home; a social gathering or event of this type.

Example sentence(s):
  • Hosting a Crafternoon gives makers the chance to sit down and fashion gifts, and what could be better than whipping up a couple of lavender sachets? Crafts-beautiful
  • So, for future Crafternoons, I will probably stick to just mosaic as it seems daft not to offer what the customer wants, as after all, they’re always right. Rachel Shilston Blog
  • A Christmas crafternoon is all about creativity so why not set a fun mood with your decor? But keep things easy and carefree - craft parties should be the opposite of fancy! Rambling Renovators
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Portuguese translation:tarde artesanal
Definition:
Evento ou reunião vespertina em que os/as participantes fazem trabalhos artesanais, decorações, etc. para uso doméstico.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2tarde artesanal
Oliver Simões
4 +1Oficina de artesanato
Kevin Albuquerque
5Tardesanato
Fernando Barros
3Reuniões ou Encontros de trabalhos manuais
Ana Vozone


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oficina de artesanato


Definition from own experience or research:
Um evento em que são feitos objetos manualmente. Esta é a expressão mais próxima ao significado original em Português.

Example sentence(s):
  • A oficina de artesanato tem como objetivo o empoderamento e fortalecimento de vínculo das mulheres. - Herdar  
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lucas Rodrigues Oliveira
2 hrs
  -> Obrigado, Lucas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reuniões ou Encontros de trabalhos manuais


Definition from own experience or research:
Reuniões/Encontros onde são exibidos e feitos trabalhos manuais.

Example sentence(s):
  • As voluntárias da Associação Amigos do HU retornaram hoje aos encontros de trabalhos manuais promovido pela Coordenação de Trabalhos Manuais. - AAHU  
  • Registro de um dos nossos encontros de trabalhos manuais com as mães da escola "Mãos que atuam e fazem o bem, mãos que trabalham - Livrozilla  
  • O Centro Cultural Visconde de Mauá oferece ainda, regularmente, aulas de flauta doce e violão, yoga, encontros de trabalhos manuais - Fala Zuza  
Ana Vozone
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tarde artesanal


Definition from own experience or research:
Evento ou reunião vespertina em que os/as participantes fazem trabalhos artesanais, decorações, etc. para uso doméstico.

Example sentence(s):
  • 11 e 13/ 08 Tardes artesanais Ornamentação da casa com pinturas, colagens e criação de bandeiras para boas vibrações das olimpíadas e homenagem ao dia dos pais, executada pela auxiliar de enfermagem Márcia. 14/08 Apresentação teatral: Entrega certificado Curso Noções Básicas de camareira. - Recanto do Comendador  
  • Tarde artesanal Publicado em 2 de setembro de 2016 por admin Caixinhas para guardar bijuterias, bonecos, enfeites, ponteira de lápis. A arte do biscuit permite uma infinidade de formas e utilidades. - Rede CCAP  
  • Delícia de tarde artesanal - Flickr  
Oliver Simões
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liane Lazoski
2 days 15 hrs
  -> Obrigado, Liane.
Yes  Erlinda Kofazu
3 days 13 hrs
  -> Obrigado, Erlinda.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tardesanato


Definition from own experience or research:
Uma tarde dedicada à produção artesanal de objetos artísticos ou funcionais. Encontro ou reunião com a mesma finalidade. Neologismo.

Example sentence(s):
  • Vamos marcar um tardesanato para aprender ponto cruz com as senhoras. - Neologismo. 
  • Sábado tem tardesanato na casa do Rodrigo, vamos construir uma mesa de centro depois do almoço. - Neologismo. 
  • Vou terminar aquele bordado, hoje é dia de tardesanato. - Neologismo. 
Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search