slab

Portuguese translation: lastra (term used in ceramics)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slab
Portuguese translation:lastra (term used in ceramics)
Entered by: Nick Taylor

12:33 Mar 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: slab
Context:
"Adjust the ceramic work and follow a sophisticated process of creation by adding slabs to the work. Slabs are rolled plates of ceramic. They are made by rolling out the clay using a rolling pin or other tools."
Sara Amaro
Portugal
Local time: 15:12
lastra (term used in ceramics)
Explanation:
lastra
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2placa ou prancha
Mariana Gutierrez
4 +2chapa
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1lastra (term used in ceramics)
Nick Taylor


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chapa


Explanation:
Para diferenciar de plates (placas)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
5 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulo Gasques
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
placa ou prancha


Explanation:
Em cerâmica artística, que parece ser o caso do seu texto, chama-se placa ou prancha.
Sei porque fiz cerâmica no Brasil e nos Estados Unidos.

http://loucosporceramica.blogspot.com.ar/

https://monografias.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/1855/1...

Mariana Gutierrez
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 mins

agree  Mariana Carmo: concordo com prancha
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lastra (term used in ceramics)


Explanation:
lastra


    https://www.facebook.com/events/398364900334050/
Nick Taylor
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
3 days 58 mins
  -> Thanks express
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search