administrator of justice

Portuguese translation: Juiz

11:19 Jan 21, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: administrator of justice
As a feudatory and governor of Carpi, prince of the Dissonanti and among the promoters of the Studio of Modena, Bonifacio was a typical seventeenth-century aristocrat who was destined to assume the roles of the **administrator of justice**, scholar and diplomat (Cont A. «Sono nato principe libero, tale voglio conservarmi»: Francesco II d’Este (1660-1694).

Aplicador da lei? Advogado? Juiz? Help
Silvia Tratnik
Local time: 11:49
Portuguese translation:Juiz
Explanation:
Pelas referências históricas do mesmo século aqui no país - apesar de ser um contexto diferente - penso que faz sentido falar em juiz.

https://www.conjur.com.br/2009-out-27/justica-historia-orige...
Selected response from:

Mônica Amazonas
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3administrador da justiça
Claudia Sander
4 +1administrador judicial
ramoshelena
4administrador de justiça
MARCOS BAZILIO
3Juiz
Mônica Amazonas
3Magistrado
Décio Adams


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
administrador judicial


Explanation:
https://www.advogadosinsolvencia.pt/insolvencia/administrado...

ramoshelena
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares: No google é possível visualizar que este termo é mais utilizado do que "administrador da justiça". Inclusive, ao fazer a pesquisa digitando 'administrador da justiça', aparece logo de cara "administrador judicial".
58 mins
  -> Obrigada, Nelson.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
administrador da justiça


Explanation:
responsável por aplicar, atribuir ou outorgar a justiça

Example sentence(s):
  • O juiz é, em diversos países, membro do Poder Judiciário, de um modo geral, e, na qualidade de administrador da justiça do Estado, é responsável por declarar e ordenar o que for necessário para julgar procedente ou não a pretensão da parte, a que

    https://www.douradosagora.com.br/noticias/brasil/advogados-sao-essenciais-a-administracao-da-justica
Claudia Sander
Brazil
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
4 mins

agree  Paulinho Fonseca
34 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juiz


Explanation:
Pelas referências históricas do mesmo século aqui no país - apesar de ser um contexto diferente - penso que faz sentido falar em juiz.

https://www.conjur.com.br/2009-out-27/justica-historia-orige...


    https://www.conjur.com.br/2009-out-27/justica-historia-origem-fidalga-profissoes-juridicas
Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrador de justiça


Explanation:
Creio que a tradução deva seguir o período do século indicado e não atualizar o termo. Creio ainda que "de" justiça é mais apropriado que "da" justiça, considerando o contexto.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magistrado


Explanation:
É na realidade um juiz, mas a palavra parece mais condizente com liturgia jurídica.

Décio Adams
Brazil
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search