This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

independent certified public accounting firm

Portuguese translation: empresa de contabilidade pública certificada independente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independent certified public accounting firm
Portuguese translation:empresa de contabilidade pública certificada independente
Entered by: ndengue

16:19 Apr 16, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: independent certified public accounting firm
This is part of a Study Services Agreement between an Angolan Oil Company (Company A) and an Offshore Company (Company B)

Whereas Company B has expertise in the offshore oil and gas exploration and production industry and the marine industry in general.

Whereas Company A desires to use Company B's services for consulting engineering, construction supervision, etc.

3. Records and Audit

COMPANY B agrees to maintain true and correct records and documentation relating to the Services it performs under this Agreement. COMPANY A shall have the right to have an independent certified public accounting firm to audit the records and documentation that relates to the Services, maintained by COMPANY B at COMPANY B’s offices during normal business hours until 6 months following completion of the relevant Services.
ndengue
United Kingdom
empresa de contabilidade pública certificada independente
Explanation:
So, what is a public accounting firm? It's a business that provides accounting expertise, such as auditing and tax services, to organizations. Public accountants are an independent third party responsible for assessing a company's financial reporting by examining its financial statements and other documentation.
Selected response from:

Mariana Chevrand
Brazil
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empresa de contabilidade pública certificada independente
Mariana Chevrand
4 +1sociedade de revisores oficiais de contas
Mark Robertson
3empresa de auditoria pública independente
Felipe Tomasi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empresa de auditoria pública independente


Explanation:
O CPA (Certified public accountant) é titulo estatutário de contabilistas qualificados nos Estados Unidos que foram aprovados no Uniform Certified Public Accountant Examination e cumpriram com requerimentos adicionais de formação acadêmica e experiência para a certificação como CPA. Creio que seja uma empresa independente que inclua esses auditores.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociedade de revisores oficiais de contas


Explanation:
Revisor Oficial de Contas (ROC)
O ROC revê e audita as contas das empresas e instituições públicas e privadas. Após averiguação cuidadosa, este profissional emite uma certificação legal da empresa ou um relatório de auditoria, relativo à respetiva situação financeira, aos resultados das operações e aos fluxos de caixa.

https://www.vendus.pt/blog/toc-vs-roc/#:~:text=Revisor Ofici...

Mark Robertson
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
  -> Obrigado Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empresa de contabilidade pública certificada independente


Explanation:
So, what is a public accounting firm? It's a business that provides accounting expertise, such as auditing and tax services, to organizations. Public accountants are an independent third party responsible for assessing a company's financial reporting by examining its financial statements and other documentation.


    Reference: http://https://online.rider.edu/blog/what-is-a-public-accoun...
Mariana Chevrand
Brazil
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
2 hrs
  -> Thank you ;-)
agree  Mario Freitas: independente certificada, no final, IMO.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search