sales sprint

Portuguese translation: sprint de vendas

18:41 Apr 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: sales sprint
Infelizmente, não tenho contexto suficiente no momento, mas seria um termo usado no meio de vendas eletrônicas/on-line e marketing. Agradeço desde já pela ajuda!
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 09:07
Portuguese translation:sprint de vendas
Explanation:
Um exemplo de sprint vem dos corredores de longa distância, que no final de suas provas aumentam a velocidade dos passos. Contudo, em vendas, diferentemente das corridas, essa aceleração deve ocorrer no inicio e não na parte final do ciclo da venda.
Selected response from:

Livia Linhares
Brazil
Local time: 09:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sprint de vendas
Livia Linhares
4 +1promoção-relâmpago / liquidação-relâmpago
Mario Freitas
3 +1aceleração de vendas
Clauwolf
3Dar um gás nas vendas
Felipe Lacerda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sprint de vendas


Explanation:
Um exemplo de sprint vem dos corredores de longa distância, que no final de suas provas aumentam a velocidade dos passos. Contudo, em vendas, diferentemente das corridas, essa aceleração deve ocorrer no inicio e não na parte final do ciclo da venda.


    https://softwareevo.w12.com.br/superlive/
    https://vendas.mkt4sales.com/metodologia-agile-na-gestao-de-vendas
Livia Linhares
Brazil
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
11 mins

agree  Sergio Carré
11 mins

agree  Andre Bitencourt: "Sprint de vendas" parece bem usado no Brasil. Talvez "arrancada de vendas" tb. fique apropriado.
18 mins
  -> Perfeito. "Arrancada de vendas" tem bastantes ocorrências mesmo, obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aceleração de vendas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Corrida às Vendas, quando há saldos ou promoções on-line e temos esta corrida para comprar.
33 mins
  -> pois é, boas compras!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promoção-relâmpago / liquidação-relâmpago


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dar um gás nas vendas


Explanation:
Abs

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search