GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:17 Sep 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Anti-discrimination policy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Barros Brazil Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
|
extraterritorialidade Explanation: Trata-se de situação de "estrangeiro", pela definição legal. A tradução que encontrei em alguns documentos foi esta. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-09-18 18:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Outra referência de uma dissertação de Direito: "Extraterritorialidade. O último requisito essencial do refúgio é a extraterritorialidade ou, segundo a expressão de língua inglesa, a alienage." http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Direito_PereiraLD_1.... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alienage Estrangeirismo Explanation: Acredito que neste contexto possa ser traduzido neste sentido. https://pt.wikipedia.org/wiki/Estrangeirismo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alienage estatuto de cidadão estrangeiro Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: https://pingpdf.com/pdf-patient-financial-assistance-policy-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(pelo fato de ser) residente-estrangeiro Explanation: Sugestão. Dicionário Babylon: alienage = estado de ser um estrangeiro ou residente-estrangeiro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alienage qualidade de estrangeiro Explanation: Mais uma sugestão: qualidade de estrangeiro https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/aliena... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alienage imigrante Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alienage alienação Explanation: alienage - alienação. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-18 20:16:25 GMT) -------------------------------------------------- *"xxx does not discriminate on the basis of race, color, national origin, citizenship, alienage, religion, etc". Como o segmento mensionou "national origin - origem nacional" a parte de não discriminar por ser estrangeiro ficou implícita então interpretei o segmento "alienage - alienação" como a crença do indivíduo, portanto: "xxx does not discriminate on the basis of race, color, national origin, citizenship, alienage, religion, etc - xxx não discrimina com base em raça, cor, origem nacional (seja estrangeira ou não), alienação(no sentido da crença como individuo), religião, etc" "Os indivíduos alienados não têm interesse em ouvir opiniões alheias e apenas se preocupam com o que lhe interessa, por isso são pessoas alienadas. Um indivíduo alienado pode ser também alguém que perdeu a razão." - https://www.significados.com.br/alienacao/ Enfim, está foi minha interpretação. |
| ||||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +4
|