Follow the fortune
Portuguese translation: Seguir a sorte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:17 Feb 4, 2020 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erlinda Kofazu Brazil Local time: 22:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | baseado em mero acaso |
| ||
| 4 +1 | Seguir a sorte |
| ||
| 3 +1 | Cláusula de condições originais e erros e omissões |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| follow the fortune baseado em mero acaso Explanation: texto ou premissas baseadas em mero acaso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cláusula de condições originais e erros e omissões Explanation: A cláusula "Follow the fortunes" (Cláusula de "seguir a sorte" também assim traduzido, mas que para um leitor mais leigo fica difícil entender) tem a ver com a corresponsabilidade entre segurador/ressegurador, ou seja, o ressegurador "segue a sorte" da seguradora, em relação ao risco técnico da seguradora, dentro dos limites da apólice e do contrato de resseguro, segundo o que estive a ler de fontes que encontrei. Ver aqui uma explicação: http://www.ibds.com.br/base/wp-content/uploads/2017/06/paulo... E aqui encontra uma boa explicação da colega Claudia Luque Bedregal numa pergunta de EN-ES: "Historically, the "follow-the-fortunes" clause was designed to deal with "errors and omissions," particularly in the case of inadvertent omission by the ceding company of a specific risk on a bordereau, intending to permit the ceding company to include the risk on a bordereau upon discovery of the oversight with retroactive reinsurance." https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/4724... DESDOBRAMENTO DO PRINCÍPIO FOLLOW THE FORTUNES • Follow the Fortunes: Cláusula de Condições Originais e Erros e Omissões. Restrição: Claims Control/Cooperation, pagamento ex-gratia. • Follow the Settlement (follow the loss covered): Cláusula de Perdas em Excesso ao Limite da Apólice. • Follow the Action: Cláusula de Obrigações Extracontratuais (OEC ou ECO, em inglês). http://www.ens.edu.br/arquivos/14_03_resseguro_facultativo_m... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-05 01:48:55 GMT) -------------------------------------------------- Náo vi que já tinha selecionado uma resposta... no entanto... (são quase duas horas da manhã aqui ;)) Encontrei em glossários de seguros um termo que parece ser muito mais técnico e com origem no latim, uma vez que a linguagem dos seguros utiliza muito vocabulãrio jurídico. A meu ver, seria uma opção mais adequada e tem o mesmo sentido do que a "triste" "sorte". Glossário de Seguros ÁLEA Acaso, evento, sorte sobre um fato futuro e incerto. A álea é uma das principais características do seguro. Sem ela não há seguro. http://peralseg.com.br/glossario-de-seguros/ Se pesquisar "partilha da álea" vai encontrar várias ocorrências. Para terminar, "sorte" significa o "risco" que pode existir em contratos nesta área. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| follow the fortune Seguir a sorte Explanation: Termo uso em contrato se seguro Cláusula seguir a sorte. -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2020-02-05 12:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Resseguro e princípio "to follow the fortunes" - direito vigente e projetos de lei de contrato de seguro. Conforme adv. Paulo Luiz de Toledo Piza. "Para a boa compreensão do sentido e alcance do princiipio "to follow the fortune" (literalmente seguir a sorte), segundo o qual, numa aproximação inicial, o ressegurador segue a responsabilidade do segurador. não se pode confundir seguro e resseguro." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations