This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

spreads

Portuguese translation: spreads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreads
Portuguese translation:spreads
Entered by: Ana Vozone

18:06 Apr 24, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: spreads
European High Yield spreads tightened with 55bps from 520bps to 465bps during the month of January.
Rinna Torres (X)
Local time: 17:09
spreads
Explanation:
Spread
Diferença entre os preços de oferta de venda e de compra de um determinado activo ou instrumento. Termo também utilizado para referir o acréscimo (em pontos percentuais) ao indexante, que os bancos exigem quando concedem um financiamento com taxa variável.

https://www.bportugal.pt/glossario/s
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:09
Grading comment
Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4spreads
Ana Vozone
3rendimento
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Difference
Andrew Paul Kennett

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spreads


Explanation:
Spread
Diferença entre os preços de oferta de venda e de compra de um determinado activo ou instrumento. Termo também utilizado para referir o acréscimo (em pontos percentuais) ao indexante, que os bancos exigem quando concedem um financiamento com taxa variável.

https://www.bportugal.pt/glossario/s

Ana Vozone
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Obrigada pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Esta palavra spreads pode ser traduzida do inglês para o português?

Asker: Muito obrigada pela sua colaboração.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
40 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obtigada, Matheus!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Felipe Tomasi
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimento


Explanation:
'As Obrigaçöes Europeias de Alto Rendimento tornaram-se mais rígidas com 55 pontos de base ou pontos percentuais (bps) de 520 bps a 465 bps durante o mês de Janeiro.'
"As Obrigaçöes Europeias de Alto Rendimento sâo um fondo gerido activamente que investe com títulos com um subinvestimento das obrigaçöes. Emite principalmente por emitentes americanos e europeios. A selecçâo destas obrigaçöes baseia-se numa analise fundamental. O objetivo do fondo é proporcionar um crescimento de capital a longo."

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-25 07:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Figures fluctuated from 55 bps to 520 bps to 465 bps.
(bps stands for base points or percentage points)

Example sentence(s):
  • "European High Yield Bonds are an actively managed fund that invests in funds with a sub-investment grade rating, issued primarily by U.S. and European issuers.
  • The selection of these bonds is based on fundamental analysis. The fund's objective is to provide long term capital growth."

    https://www.robeco.com/en/funds/prof-glob-en-11/robeco-european-high-yield-bonds-dh-eur-lu0226953981.html
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Difference

Reference information:
A yield spread is the difference between yields on differing debt instruments of varying maturities, credit ratings, issuer, or risk level, calculated by deducting the yield of one instrument from the other. This difference is most often expressed in basis points (bps) or percentage points.

Example sentence(s):
  • The difference (or spread) between the interest paid on near risk-free Treasuries and the interest paid on these bonds then increases (or widens).

    https://www.investopedia.com/terms/y/yieldspread.asp
Andrew Paul Kennett
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: thank you so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search