PIN compromise

Portuguese translation: Roubo de senha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIN compromise
Portuguese translation:Roubo de senha
Entered by: Keli de Oliveira

14:32 Apr 21, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fraudes feitas em bancos/caixas eletrônicos
English term or phrase: PIN compromise
Contexto: "At ATMs where *PIN compromise*, card skimming, and jackpotting have become common [...]."

O texto é para público brasileiro e fala de fraudes feitas em bancos/caixas eletrônicos.
Agradeço desde já pela ajuda!

P.S.: Caso também possam ajudar, fiz uma outra pergunta no KudoZ com essa mesma frase sobre o termo "jackpotting".
Keli de Oliveira
Brazil
Local time: 07:12
roubo de senha
Explanation:
O "pin compromise" pode acontecer de diversas maneiras: por meio de um painel falso instalado no caixa eletrônico, por meio de câmeras instaladas no equipamento, ou até mesmo infectando-o com vírus. Assim sendo, traduziria para "roubo de senha", termo que pode ser encontrado em textos que falam sobre o assunto.

Referências:

"Golpe permite roubo de senha e dados de clientes em caixas eletrônicos"
https://globoplay.globo.com/v/3525472/

"Oficina produzia peça para roubo de senha"
https://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,oficina-prod...

"Casos noticiados na mídia, de roubo de senha de clientes de bancos por meio de equipamentos instalados em caixas eletrônicos, por exemplo, estarão enquadrados em dois tipos previstos no novo Código Penal, de roubo de senha de acesso a sistema informatizado e de desenvolvimento de equipamento para fraudar esses sistemas."
https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2014/12/17/cri...

"In some cases, criminals place card or cash capture devices and PIN compromise devices in or around ATMs to get quick access to your cash."
https://www.lovemoney.com/news/51953/atm-fraud-how-to-tell-i...

Documento que descreve alguns métodos utilizados por estelionatários para roubar senhas em caixas eletrônicos: https://www.gmv.com/DocumentosPDF/checker/BP_Malware_Black_B...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-21 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

"X [...] foi preso em flagrante [...] quando tentava instalar câmeras e equipamentos para roubo de senhas nos caixas eletrônicos [...]."
https://extra.globo.com/casos-de-policia/homem-preso-em-flag...

"A perícia foi chamada e foi constatada a instalação de um dispositivo eletrônico conhecido como ‘chupa-cabra’, usado para roubo de senhas e clonagem de cartões dos clientes."
https://g1.globo.com/sao-paulo/itapetininga-regiao/noticia/2...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
Agradeço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roubo de senha
Julio Cinquina
4 +1comprometimento da senha
Matheus Chaud
4código PIN comprometido
Sandro de Souza Ventura
4risco de segurança para o PIN
Teresa Freixinho
Summary of reference entries provided
violação da segurança do PIN
expressisverbis

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprometimento da senha


Explanation:

https://www.google.com/search?q="comprometimento da senha"&e...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Notes to answerer
Asker: Bom dia! Escolhi outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
código PIN comprometido


Explanation:
PIN é o número de identificação pessoal utilizado por bancos e outras entidades, semelhante a uma senha.
Neste caso, se refere a ter o PIN comprometido, ou seja, alguém pode ter descoberto o número do código.


    https://financial-lib.com/pt/persinal-identification-number-pin-definition-and-explanation/#:~:text=Um%20n%C3%BAmero%20de%20identifica%C3%A7
Sandro de Souza Ventura
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Bom dia! Escolhi outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pin compromise
roubo de senha


Explanation:
O "pin compromise" pode acontecer de diversas maneiras: por meio de um painel falso instalado no caixa eletrônico, por meio de câmeras instaladas no equipamento, ou até mesmo infectando-o com vírus. Assim sendo, traduziria para "roubo de senha", termo que pode ser encontrado em textos que falam sobre o assunto.

Referências:

"Golpe permite roubo de senha e dados de clientes em caixas eletrônicos"
https://globoplay.globo.com/v/3525472/

"Oficina produzia peça para roubo de senha"
https://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,oficina-prod...

"Casos noticiados na mídia, de roubo de senha de clientes de bancos por meio de equipamentos instalados em caixas eletrônicos, por exemplo, estarão enquadrados em dois tipos previstos no novo Código Penal, de roubo de senha de acesso a sistema informatizado e de desenvolvimento de equipamento para fraudar esses sistemas."
https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2014/12/17/cri...

"In some cases, criminals place card or cash capture devices and PIN compromise devices in or around ATMs to get quick access to your cash."
https://www.lovemoney.com/news/51953/atm-fraud-how-to-tell-i...

Documento que descreve alguns métodos utilizados por estelionatários para roubar senhas em caixas eletrônicos: https://www.gmv.com/DocumentosPDF/checker/BP_Malware_Black_B...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-21 15:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:

"X [...] foi preso em flagrante [...] quando tentava instalar câmeras e equipamentos para roubo de senhas nos caixas eletrônicos [...]."
https://extra.globo.com/casos-de-policia/homem-preso-em-flag...

"A perícia foi chamada e foi constatada a instalação de um dispositivo eletrônico conhecido como ‘chupa-cabra’, usado para roubo de senhas e clonagem de cartões dos clientes."
https://g1.globo.com/sao-paulo/itapetininga-regiao/noticia/2...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço!
Notes to answerer
Asker: Se encaixou bem no meu contexto. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Cá, diria, "código" em vez de "senha".
34 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Felipe Lacerda
23 hrs
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Vinicius Casseb
23 hrs
  -> Obrigado, Vinicius!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin compromise
risco de segurança para o PIN


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Bom dia! Escolhi outra resposta, mas agradeço muito por sua ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: violação da segurança do PIN

Reference information:
A PIN compromise is the breach of secrecy and/or the security of a cardholder's personal-identification-number (PIN).
A PIN compromise can be at a network or device level. When PINs are compromised at the device level, e.g.PED, an organization must follow the instructions outlined in the What to Do If Compromised guide.
https://usa.visa.com/dam/VCOM/global/partner-with-us/documen...

- Uma das modalidades da ação típica do crime de burla informática, é a apropriação de dinheiro através da introdução e utilização no sistema informático das ATM de dados sem autorização (introdução do cartão e digitação do código de acesso), com intenção de obter enriquecimento ilegítimo, causando a outra pessoa prejuízo patrimonial.
https://cibercrime.ministeriopublico.pt/sites/default/files/...

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127
Note to reference poster
Asker: Bom dia! Agradeço muito por sua ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search