GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:32 Apr 21, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fraudes feitas em bancos/caixas eletrônicos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | roubo de senha |
| ||
4 +1 | comprometimento da senha |
| ||
4 | código PIN comprometido |
| ||
4 | risco de segurança para o PIN |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
violação da segurança do PIN |
|
comprometimento da senha Explanation: https://www.google.com/search?q="comprometimento da senha"&e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
código PIN comprometido Explanation: PIN é o número de identificação pessoal utilizado por bancos e outras entidades, semelhante a uma senha. Neste caso, se refere a ter o PIN comprometido, ou seja, alguém pode ter descoberto o número do código. https://financial-lib.com/pt/persinal-identification-number-pin-definition-and-explanation/#:~:text=Um%20n%C3%BAmero%20de%20identifica%C3%A7 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pin compromise roubo de senha Explanation: O "pin compromise" pode acontecer de diversas maneiras: por meio de um painel falso instalado no caixa eletrônico, por meio de câmeras instaladas no equipamento, ou até mesmo infectando-o com vírus. Assim sendo, traduziria para "roubo de senha", termo que pode ser encontrado em textos que falam sobre o assunto. Referências: "Golpe permite roubo de senha e dados de clientes em caixas eletrônicos" https://globoplay.globo.com/v/3525472/ "Oficina produzia peça para roubo de senha" https://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,oficina-prod... "Casos noticiados na mídia, de roubo de senha de clientes de bancos por meio de equipamentos instalados em caixas eletrônicos, por exemplo, estarão enquadrados em dois tipos previstos no novo Código Penal, de roubo de senha de acesso a sistema informatizado e de desenvolvimento de equipamento para fraudar esses sistemas." https://www12.senado.leg.br/noticias/materias/2014/12/17/cri... "In some cases, criminals place card or cash capture devices and PIN compromise devices in or around ATMs to get quick access to your cash." https://www.lovemoney.com/news/51953/atm-fraud-how-to-tell-i... Documento que descreve alguns métodos utilizados por estelionatários para roubar senhas em caixas eletrônicos: https://www.gmv.com/DocumentosPDF/checker/BP_Malware_Black_B... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2021-04-21 15:13:33 GMT) -------------------------------------------------- Outras referências: "X [...] foi preso em flagrante [...] quando tentava instalar câmeras e equipamentos para roubo de senhas nos caixas eletrônicos [...]." https://extra.globo.com/casos-de-policia/homem-preso-em-flag... "A perícia foi chamada e foi constatada a instalação de um dispositivo eletrônico conhecido como ‘chupa-cabra’, usado para roubo de senhas e clonagem de cartões dos clientes." https://g1.globo.com/sao-paulo/itapetininga-regiao/noticia/2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||