This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

proprietary basis

Portuguese translation: em regime de exclusividade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary basis
Portuguese translation:em regime de exclusividade
Entered by: Mario Freitas

16:04 Mar 29, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: proprietary basis
It undertakes to segregate in separate accounts at all times assets deposited with XXX and held by such Customer on a proprietary basis from assets deposited with XXX and held by such Customer on a non-proprietary basis and such accounts shall be designated accordingly.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 21:44
em regime de exclusividade
Explanation:
Traduzir "proprietary" como 'proprietário" é um falso-amigo muito comum, mas está incorreto, neste caso.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5como proprietário
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1em regime de exclusividade
Mario Freitas
5 -1(em) regime de propriedade
Oliver Simões


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
como proprietário


Explanation:
"como titular" ou "como dono"

DIREITO pessoa que tem pertença efetiva; detentor; dono
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/titul...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
(on a) proprietary basis
(em) regime de propriedade


Explanation:
O termo “em regime de propriedade” é bastante comum no âmbito jurídico.

on a proprietary basis: em regime de propriedade
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/o...

Example Sentences

Cooperativa de Usuários de Aeronaves em Regime de Propriedade Compartilhada https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“Título: Posse, gestão e uso de recursos em regime de propriedade comum - os baldios do norte de Portugal.” https://repositorio.ipcb.pt/handle/10400.11/153

Da mesma forma, há vários exemplos com “regime de não propriedade”:
http://google.com/search?q="regime de não propriedade"

Oliver Simões
United States
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não é a melhor tradução do termo, e as referências não se aplicam e não comprovam equivalência. Sem falar que o Reverso é MT e é um lixo.
4 hrs
  -> Oh, please. Como não se aplicam? Dei três exemplos. Você está totalmente equivocado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em regime de exclusividade


Explanation:
Traduzir "proprietary" como 'proprietário" é um falso-amigo muito comum, mas está incorreto, neste caso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bitencourt: Parece a melhor opção.
1 day 7 mins
  -> Obrigado, André!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search