pensão alimentícia por escritura pública

Portuguese translation: Alimony under a deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pensão alimentícia por escritura pública
Portuguese translation:Alimony under a deed
Entered by: Beatriz Goulart

01:16 Mar 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: pensão alimentícia por escritura pública
DECLARAÇÃO DE AJUSTE ANUAL

RESUMO - TRIBUTAÇÃO UTILIZANDO AS DEDUÇÕES LEGAIS

DEDUÇÕES
Pensão alimentícia por escritura pública
Pensão alimentícia judicial (Rendimentos recebidos acumuladamente)
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 09:57
Alimony under a deed
Explanation:
(f) an order made by a civil court under section 232 or 233 of the Mental Treatment Act, 1945 (No. 19 of 1945),

(g) an order made by a civil court for payment of any moneys due as alimony under a deed of separation,

(h) an order made by a civil court for payment of alimony.

Fonte: http://www.irishstatutebook.ie/eli/1954/act/18/section/98/en...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Alimony under a deed
Felipe Tomasi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Alimony under a deed


Explanation:
(f) an order made by a civil court under section 232 or 233 of the Mental Treatment Act, 1945 (No. 19 of 1945),

(g) an order made by a civil court for payment of any moneys due as alimony under a deed of separation,

(h) an order made by a civil court for payment of alimony.

Fonte: http://www.irishstatutebook.ie/eli/1954/act/18/section/98/en...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Inclusive já foi respondida em 2009. https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-taxatio...
22 mins

agree  Mario Freitas:
2 hrs

agree  Arthur Vasconcelos
12 hrs

agree  Flavia Toledo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search