loss carryforwards

Portuguese translation: prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss carryforwards
Portuguese translation:prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes
Entered by: Felipe Tomasi

13:05 Feb 16, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: loss carryforwards
The provision for income taxes, net of related extraordinary items which resulted from the utilization of prior year's loss carryforwards, remained high at 60% of consolidated pretax income but represented a substantial improvement over the comparable 83% rate recorded in fiscal 1978.

Trata-se de um texto financeiro sobre resultados anuais de uma empresa.

Peço que coloquem referências. Muito obrigado!
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:07
prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes
Explanation:
What Is a Loss Carryforward?
A loss carryforward refers to an accounting technique that applies the current year's net operating loss (NOL) to future years' net income to reduce tax liability. For example, if a company experiences negative net operating income (NOI) in year one, but positive NOI in subsequent years, it can reduce future profits using the NOL carryforward to record some or all of the loss from the first year in the subsequent years.
Fonte: https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryforward.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: compensação de prejuízos fiscais.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes
Felipe Tomasi
4 +1transporte / lançamento do prejuízo (do ano anterior) para o próximo ano (fiscal)
Oliver Simões
4prejuízo fiscal a compensar
Matheus Chaud
4reporte de prejuízos fiscais
Maria Teresa Borges de Almeida
4prejuízos acumulados do exercício anterior
MARCOS BAZILIO
3prejuízos a serem compensados
Francisco Fernandes
3perdas a reportar (do exercício)
Ana Vozone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prejuízos a serem compensados


Explanation:
Sugestáo

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 03:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss carryforward
prejuízo fiscal a compensar


Explanation:

Conforme
https://www.aprendendoingles.com.br/2019/02/13/business-engl...
prejuízo fiscal a compensar = tax loss carryforward

e

https://www.investopedia.com/terms/t/tax-loss-carryforward.a...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporte de prejuízos fiscais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prejuízos a transportar / compensação de prejuízo com períodos-base subsequentes


Explanation:
What Is a Loss Carryforward?
A loss carryforward refers to an accounting technique that applies the current year's net operating loss (NOL) to future years' net income to reduce tax liability. For example, if a company experiences negative net operating income (NOI) in year one, but positive NOI in subsequent years, it can reduce future profits using the NOL carryforward to record some or all of the loss from the first year in the subsequent years.
Fonte: https://www.investopedia.com/terms/l/losscarryforward.asp

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-02-16 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: compensação de prejuízos fiscais.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
17 mins

agree  Iara Gomes
35 mins

agree  Tábata Porto
1 hr

agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transporte / lançamento do prejuízo (do ano anterior) para o próximo ano (fiscal)


Explanation:
transportar para o próximo ano:
https://www.google.com/search?q="transportar para o próximo ...

Oliver Simões
United States
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perdas a reportar (do exercício)


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk006FrP5Rd1bykTNgo3z...

Ana Vozone
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prejuízos acumulados do exercício anterior


Explanation:
prejuízos acumulados do exercício anterior

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search