This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Esoteric practices

could proceed without a hitch today

Portuguese translation: poderá continuar sem qualquer problema hoje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:could proceed without a hitch today
Portuguese translation:poderá continuar sem qualquer problema hoje
Entered by: Karen Sarama (X)

10:42 Feb 25, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: could proceed without a hitch today
A talk that might have felt difficult yesterday could proceed without a hitch today.

MTIA.
Karen Sarama (X)
poderá continuar sem qualquer problema hoje
Explanation:
O sentido é este
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 03:18
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4poderá continuar sem qualquer problema hoje
Jorge Freire
5proceder sem problemas hoje
airmailrpl
5hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
poderá continuar sem qualquer problema hoje


Explanation:
O sentido é este

Jorge Freire
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
2 mins
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Claudio Mazotti
7 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Obrigado, Susy!
agree  José Henrique Lamensdorf
9 hrs
  -> Obrigado, José Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proceder sem problemas hoje


Explanation:
could proceed without a hitch today => proceder sem problemas hoje

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-02-25 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

proceder
From Wiktionary

[edit] Verb
proceder

to proceed
http://en.wiktionary.org/wiki/proceder

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jorge Freire: Não é proceder, mas sim prosseguir. Quando comecei a responder ainda não estava cá a sua proposta. O link que deu é em espanhol. Em português proceed é prosseguir, continuar
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.


Explanation:
uma das acepções de Proceed: Go on to do; advance to another action, subject, etc.; pass on from one point to another in a series.

no contexto, me parece que não era uma conversa que foi interrompida e hoje será continuada; é uma conversa que não poderia ser mantida ontem, mas hoje pode (devido a modificações nas variáveis). Corresponde à acepção acima: o ponto anterior era: conversa impossível; o ponto atual: conversa possível. Neste contexto, creio que o sentido da frase é: uma conversa que talvez fosse difícil ontem, hoje pode ocorrer/ ser mantida sem problemas.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search