DUIKERS

Portuguese translation: antílope real

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DUIKERS
Portuguese translation:antílope real
Entered by: Mario Freitas

19:53 Jan 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: DUIKERS
É um animal. Acho que não tem tradução, mas vale à pena perguntar né? Vai que... :-)
Auristela Marina Genaro
Local time: 06:26
antílope real
Explanation:
É um antílope, não um cabrito.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:26
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4duikers
Ana Pereira
3antílope real
Mario Freitas
2cabrito do mato
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
pequeno antílope africano/bâmbi comum
expressisverbis

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
duikers
cabrito do mato


Explanation:
https://www.google.com/search?q="cabrito do mato"&sxsrf=ACYB...

Ana Vozone
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duikers
duikers


Explanation:
https://pt.qwe.wiki/wiki/Duiker?ddexp4attempt=1

Ana Pereira
Portugal
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
duikers
antílope real


Explanation:
É um antílope, não um cabrito.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada a todos! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pequeno antílope africano/bâmbi comum

Reference information:
duiker,
duyker,
plural: duiker,
duikers,
duyker,
duykers,
n
(small African antelope)
antílope duiker sm + adj
https://www.wordreference.com/pten/antilope

Introdução
O bambi comum (Sylvicapra grimmia), é um pequeno antílope (Artiodactyla: Bovidae: Cephalophinae) que habita a região afrotropical.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uZAGVbG...

5. DUIKER
Cephalophus spp. y Sylvicapra spp.
África sub-sahariana
Este pequeño antílope habitante de los bosques es explotado en gran número en los bosques de África Central y Occidental donde constituye una fuente importante de proteínas bajo la forma de "carne de los matorrales" para las poblaciones locales. Numerosas especies están ahora en proceso de disminución debido a la destrucción de su hábitat y la sobreexplotación.
http://www.fao.org/3/V8300S/v8300s1a.htm

https://dicionario.priberam.org/bâmbi

Não sou especialista na matéria, mas do que estive a ler, este querido "bichinho" costuma ser traduzido assim.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-08 21:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que o termo está no plural, então deverá ser traduzido no mesmo grau em português.

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search