coiler rod cropping shear motor
Portuguese translation: motor de tesoura de corte para bobinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Apr 3, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
cortadora rebobinadora Explanation: Motor pode ser sinônimo de machine. Shear motor pode ser uma máquina de corte, cortador. Coiler é um bobinador e rod pode ser um vergalhão de alumínio. Uma tradução possível seria "Cortadora da bobinadora". O que existe no mercado é "Cortadora rebobinadora". -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2021-04-04 13:26:17 GMT) -------------------------------------------------- http://forpack.net/cortadoras-rebobinadoras |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
parafuso sem-fim no motor de uma tesoura de corte Explanation: Pelo que entendi do contexto, outra terminologia para coiler rod é worm drive ou worm shaft que é um parafuso com uma rosca sem fim que fica conectado numa engrenagem, a qual pode reduzir rotações permitindo um maior torque do motor. Vou deixar como referência um link onde há uma imagem desse parafuso. Referências: http://www.redutoresibr.com.br/pt/Noticia/o-que-e-coroa-e-o-... https://pt.wikipedia.org/wiki/Parafuso_rosca_sem_fim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
motor de cisalhamento de corte de haste de bobina Explanation: cisalhamento: FÍSICA fenômeno de deformação ao qual um corpo está sujeito quando as forças que sobre ele agem provocam um deslocamento em planos diferentes, mantendo o volume constante. coiler - bobina rod - haste https://www.tessin.com.br/corte-bobinas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
motor de tesoura de corte para bobinas Explanation: :) É enrolado isso, desculpa o trocadilho:) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2021-04-06 18:05:31 GMT) -------------------------------------------------- Ainda não dá pra ter certeza, mesmo com os dados do site, são superficiais -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2021-04-06 18:06:39 GMT) -------------------------------------------------- Mas parece ser isso mesmo |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations