clear mandates

Portuguese translation: atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clear mandates
Portuguese translation:atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª
Entered by: Izabel Santos

18:45 Mar 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energia renovável
English term or phrase: clear mandates
Contact us to discuss how our team of carbon experts can help you:

- Sustainability Strategy development, carbon management, compliance and reporting
- Continuous energy management, measurement and consulting
- Decentralized energy assessment
- Always working to clear mandates set by you

limpar mandatos estipulados?? carta de ordem??

GRATA PELA AJUDA!!
Izabel Santos
Brazil
atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª
Explanation:
Na linguagem formal da área...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:23
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª
Mario Freitas
3cumprir com os compromissos/prazos
Felipe Tomasi
3finalizar os mandatos
Diego Cortez
3levar a cabo/levar a bom termo as determinações / o que foi estipulado pelo cliente
Ana Vozone
4 -1(sempre) cumprir os claros encargos estabelecidos / definidos
Oliver Simões


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumprir com os compromissos/prazos


Explanation:
Cumprir com os compromissos/prazos (estabelecidos)

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finalizar os mandatos


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª


Explanation:
Na linguagem formal da área...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Muito obrigada, Mario! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos: A ideia é essa mesmo! Em relação à sua 2ª sugestão, como parece ser um tom mais informal de venda (material de apresentação ou algo do tipo), só usaria "todas as demandas da sua empresa/organização".
53 mins
  -> Eu também prefiro essa opção, Arthur. Obrigado!

agree  Nelson Soares
1 day 21 hrs
  -> Obrigado, Nelson!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levar a cabo/levar a bom termo as determinações / o que foi estipulado pelo cliente


Explanation:
to clear, por exemplo, no sentido 7b deste link

to move through successfully : PASS
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clear

Ana Vozone
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(sempre) cumprir os claros encargos estabelecidos / definidos


Explanation:
Suponho que "clear" tenha uma função no texto-original, não há porque omiti-lo na tradução!

Da mesma, não é aconselhável acrescentar coisas que não estão no original. O texto-fonte diz simplesmente "clear mandates". Evidentemente, isso não quer dizer "all mandates" ou "some mandates".

work to: (v) to follow a particular schedule, plan, or procedure while working.
https://idioms.thefreedictionary.com/work to

seguir (follow): corresponder a uma orientação; cumprir orientações de
https://www.aulete.com.br/seguir

mandate: an authoritative command or instruction.
https://www.yourdictionary.com/mandate

mandato: missão, incumbência
https://www.aulete.com.br/mandato

incumbência: Encargo, missão ou tarefa que se atribui a alguém
https://www.aulete.com.br/incumbência

Redação alternativa:
cumprir as claras incumbências estabelecidas / definidas

Quanto ao "by you", não o incluí em minha resposta porque não faz parte do termo em questão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-07 23:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui vai o link novamente:
https://idioms.thefreedictionary.com/work to

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-08 00:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: Da mesma forma...

Oliver Simões
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Oliver!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Encargos pode dar outra conotação. Ambiguidade desnecessária
20 hrs
  -> Encargos também tem o sentido de incumbência. Veja Dicionario do Aulete (link acima).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search