EPC energy score

Portuguese translation: classificação CDE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EPC energy score
Portuguese translation:classificação CDE
Entered by: Márcia Francisco

15:42 Feb 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: EPC energy score
Infelizmente, não tenho contexto. Só sei que existem várias opções para selecionar em diferentes propriedades.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 16:36
pontuação energética no Certificado de Desempenho Energético (CDE)
Explanation:
Entendo que o “home energy score” é uma pontuação referente ao uso de energia elétrica domiciliar, além de um projeção de custos para tornar o domicílio mais eficiente de um ponto de vista energético. Veja https://www.energy.gov/eere/buildings/downloads/home-energy-...

Quanto ao EPC (Energy Performance Certificate), sugiro traduzir como “Certificado de Desempenho Energético”. Há cerca de 81.500 resultados deste termo on-line: http://google.com/search?q= "certificado+de+desempenho+energético"

Example Sentence

“Procede-se à análise da parte que alberga toda a informação referente ao sistema de pontuação das habitações, bem como a informação comportamental dos utilizadores (Figura 4.8). Na entidade Ranking é guardada a informação da pontuação energética de cada habitação, daí a relação com a entidade 35.” (O grifo é meu.) - https://silo.tips/download/eficiencia-energetica-em-habitaoe...

“ Em projetos de construções novas, um certificado de desempenho energético (CDE) de classe C ou três vezes o valor-limite em kWh/m2 da melhor classe8 ou um máximo de 135 kWh/m2 (consoante o que for mais exigente);” (O grifo é meu.)

Outros exemplos com “Certificado de Desempenho Energético (CDE)”:
http://google.com/search?q= "certificado+de+desempenho+energético+(CDE)’”

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 22:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, houve um problema num dos links.

http://google.com/search?q= %22certificado+de+desempenho+energético%22

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 22:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://google.com/search?q="certificado de desempenho energé...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:36
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4classificação energética do/no Certificado de Eficiência Energética
Ana Vozone
4 +1Certificação energética/Certificado de desempenho energético
Arthur Vasconcelos
5Classificação do Certificado Energético
Teresa Goncalves
4pontuação energética no Certificado de Desempenho Energético (CDE)
Oliver Simões
4Certificado de medição energética
Giuliano Murta
3Classificação de eficiência energética
Lucas Rodrigues Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epc energy score
Certificação energética/Certificado de desempenho energético


Explanation:
EPC = Energy Performance Certificate. Em português (no Brasil), a gente diz apenas "Certificação energética" -- de A (mais eficiente) a F (menos eficiente)

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
9 hrs
  -> Obrigado, Décio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epc energy score
Classificação de eficiência energética


Explanation:
Pelo que eu pesquisei, parece ser aquela tabela de eficiência energética que tem nos eletrodomésticos. Não sei dizer se também é aplicado a propriedades. Com mais contexto, ficaria mais fácil ter certeza.


    https://www.google.com/search?q=classifica%C3%A7%C3%A3o+de+efici%C3%AAncia+energ%C3%A9tica&sxsrf=ALeKk01-VHDbZul99r3tCitsoSwbgFmwvw:16127991
    https://www.google.com/search?q=Energy+Performance+Certificate&sxsrf=ALeKk02F0ApA9dHoWvy6HX4O3etgPlO-mA:1612799205639&source=lnms&tbm=isch&s
Lucas Rodrigues Oliveira
Brazil
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
epc energy score
classificação energética do/no Certificado de Eficiência Energética


Explanation:
Energy Performance Certificate (UK)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00bTDD-ERyhv9COYjF2...
https://www.google.com/search?q="classificação energética"&o...

Ana Vozone
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
49 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Nelson Soares
2 hrs
  -> Obrigada, Nelson!

agree  Iara Gomes
21 hrs
  -> Obrigada, Iara!

agree  Cristiano Frota
1 day 18 hrs
  -> Obrigada, Cristiano!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Classificação do Certificado Energético


Explanation:
O Certificado Energético é um documento que avalia a eficiência energética e que varia na classificação entre A+ (o melhor desempenho energético, que significa maior poupança energética) e F (o pior desempenho energético).

Example sentence(s):
  • http://www.greenplan.pt/ficheiros_artigos/Guia%20Pr%C3%A1tico%20do%20Certificado%20Energ%C3%A9tico.pdf
Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pontuação energética no Certificado de Desempenho Energético (CDE)


Explanation:
Entendo que o “home energy score” é uma pontuação referente ao uso de energia elétrica domiciliar, além de um projeção de custos para tornar o domicílio mais eficiente de um ponto de vista energético. Veja https://www.energy.gov/eere/buildings/downloads/home-energy-...

Quanto ao EPC (Energy Performance Certificate), sugiro traduzir como “Certificado de Desempenho Energético”. Há cerca de 81.500 resultados deste termo on-line: http://google.com/search?q= "certificado+de+desempenho+energético"

Example Sentence

“Procede-se à análise da parte que alberga toda a informação referente ao sistema de pontuação das habitações, bem como a informação comportamental dos utilizadores (Figura 4.8). Na entidade Ranking é guardada a informação da pontuação energética de cada habitação, daí a relação com a entidade 35.” (O grifo é meu.) - https://silo.tips/download/eficiencia-energetica-em-habitaoe...

“ Em projetos de construções novas, um certificado de desempenho energético (CDE) de classe C ou três vezes o valor-limite em kWh/m2 da melhor classe8 ou um máximo de 135 kWh/m2 (consoante o que for mais exigente);” (O grifo é meu.)

Outros exemplos com “Certificado de Desempenho Energético (CDE)”:
http://google.com/search?q= "certificado+de+desempenho+energético+(CDE)’”

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 22:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, houve um problema num dos links.

http://google.com/search?q= %22certificado+de+desempenho+energético%22

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 22:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://google.com/search?q="certificado de desempenho energé...

Oliver Simões
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epc energy score
Certificado de medição energética


Explanation:
Para o texto em questão.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search