GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Oct 16, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic (PV) modules | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Letícia Almeida Brazil Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
finding |
|
Abertura/fenda Explanation: Sugestão para o contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
furo Explanation: Acredito que também caberia "abertura", mas já tem no seu texto. "(...)to a knockout or unthreaded slip hole of a box or enclosure. " "(...)a um furo ou orifício de vazamento não roscado de uma caixa ou invólucro." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
knockout Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tampa destacável Explanation: O texto quer dizer aqueles 'buracos' em caixas de junção que não foram abertos ainda, ou seja, vc dá um 'knockout' na tampa vazada para abrir um orifício de tamanho determinado para encaixar conduítes. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
6 hrs confidence:
4 days confidence:
|
4 hrs |
Reference: finding Reference information: RF Relay Module with Softswitch INSTALL (041729) - Lutronwww.lutron.com › TechnicalDocume... PDFTranslate this page 21 mm Knockout. Opening. Conduit Nut. Complies with. ImDA Standards. DA103083. Key. L. Live. N ... Abertura de 21 mm con tapa ciega ... abertura do orifício. Porca do conduíte. Para carregar. 21 mm Knockout. Opening. Porca do conduíte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.