knockout

Portuguese translation: tampa destacável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knockout
Portuguese translation:tampa destacável
Entered by: Letícia Almeida

11:49 Oct 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic (PV) modules
English term or phrase: knockout
Conduit applications – Non metallic

It has one or more threaded or unthreaded openings for a conduit-connection socket, or one or more **knockouts** that comply with the requirements of the **Knockout** test.

A **knockout** or opening in a non-metallic wiring compartment intended to accommodate rigid non-metallic conduit complies with the dimensional requirements of the applicable conduit system.
mcirino
Local time: 22:31
tampa destacável
Explanation:
O texto quer dizer aqueles 'buracos' em caixas de junção que não foram abertos ainda, ou seja, vc dá um 'knockout' na tampa vazada para abrir um orifício de tamanho determinado para encaixar conduítes.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tampa destacável
Letícia Almeida
3 +1furo
Felipe Lacerda
4knockout
Erlinda Kofazu
4ejetor ou extrator
Mario Freitas
4Tampa quebrável,
Nick Taylor
3Abertura/fenda
Christopher Ruppenthal
3furos
liz askew
3peça moldada
Geocinara Avila
Summary of reference entries provided
finding
liz askew

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abertura/fenda


Explanation:
Sugestão para o contexto.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
furo


Explanation:
Acredito que também caberia "abertura", mas já tem no seu texto.

"(...)to a knockout or unthreaded slip hole of a box or enclosure. "
"(...)a um furo ou orifício de vazamento não roscado de uma caixa ou invólucro."

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://www.knick-international.com/export/media/13964.pdf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knockout


Explanation:
Sug.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tampa destacável


Explanation:
O texto quer dizer aqueles 'buracos' em caixas de junção que não foram abertos ainda, ou seja, vc dá um 'knockout' na tampa vazada para abrir um orifício de tamanho determinado para encaixar conduítes.

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
56 mins

agree  Paulo Moreira: Concordo. Complementando, furos feito em caixa passagem para acoplar os conduítes não metálicos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejetor ou extrator


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furos


Explanation:
https://www.knick-international.com/export/media/13964.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-16 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

see pages 3 and 75

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peça moldada


Explanation:
parte de uma peça moldada, de vidro, para ser retirada com uma pancada deixando uma abertura.

Esta definição foi extraída do Dicionário Técnico de Eugênio Furstenau. Se a minha sugestão não fizer sentido, talvez a partir deste conceito venha outras ideias.

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tampa quebrável,


Explanation:
Tampa quebrável,

Nick Taylor
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: finding

Reference information:
RF Relay Module with Softswitch INSTALL (041729) - Lutronwww.lutron.com › TechnicalDocume...
PDFTranslate this page
21 mm Knockout. Opening. Conduit Nut. Complies with. ImDA Standards. DA103083. Key. L. Live. N ... Abertura de 21 mm con tapa ciega ... abertura do orifício. Porca do conduíte. Para carregar. 21 mm Knockout. Opening. Porca do conduíte.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search