Hoists, cranes and lifts

Portuguese translation: talhas, guindastes e plataformas elevatórias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hoists, cranes and lifts
Portuguese translation:talhas, guindastes e plataformas elevatórias
Entered by: Eduardo López

13:37 Jul 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Ofícios especializados
English term or phrase: Hoists, cranes and lifts
R10 - Elevator Limited Hoists Cranes & Lifts Journeyperson

The holder of this license may perform only work limited to installation, maintenance, alteration or repair of equipment, apparatus or machines used to hoist or lift materials and only while in the employ of a contractor licensed for such work. Such hoists, lifts or cranes, including, but not limited to, monorails, under hung cranes, overhead hoists, top running single girder cranes with under hung hoists and double girder cranes with top running hoists shall be permanently or temporarily placed and of a fixed nature.


________
Good morning/afternoon/evening, everyone. This is from a license category from the state of Connecticut, USA. Thanks in advance.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 03:42
talhas, guindastes e plataformas elevatórias
Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1175&b...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-16 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Talha:
https://www.google.com.br/search?q=talha&tbm=isch&ved=2ahUKE...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3guinchos, guindastes e elevadores
Joana Neves
4talhas, guindastes e plataformas elevatórias
Mario Freitas
3Gruas, guindastes e elevadores
Augusto Rochadel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoists, cranes and lifts
Gruas, guindastes e elevadores


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
guinchos, guindastes e elevadores


Explanation:
Consultei o seguinte dicionário. Espero que ajude:
https://www.collinsdictionary.com/pt/

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2020-07-16 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dicionário Técnico de Engenharia
https://sites.google.com/site/engenhariaprojetoseconstrucao/...

Joana Neves
Portugal
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
16 mins

agree  Isadora Vital
1 hr

agree  Juliane Willrich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoists, cranes and lifts
talhas, guindastes e plataformas elevatórias


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1175&b...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-16 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

Talha:
https://www.google.com.br/search?q=talha&tbm=isch&ved=2ahUKE...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thank you!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search