to take away

Portuguese translation: aprender/tirar uma lição

10:44 Mar 18, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: to take away

So think about what you would like your children to take away from this whole year.

Mari

Portuguese translation:aprender/tirar uma lição

Explanation:
É isso

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-03-18 10:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Igual ao final dos episódios de He-Man

Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 17:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

aprender/tirar uma lição

Felipe Lacerda

4 +3

levar

Claudia Sander

tomar para si

Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA

aproveitar

airmailrpl

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

aprender/tirar uma lição

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

levar

Explanation:
Pense o que você gostaria que seus filhos levassem desse ano inteiro.
Mais amplo do que lições aprendidas, em termos de aprendizados, experiências, lembranças, sentimentos etc.

Claudia Sander
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

aproveitar

Explanation:
to take away => aproveitar

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:00
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 45

13 hrs confidence:

tomar para si

Explanation:
So think about what you would like your children to take away from this whole year.
Então, pense a respeito do que você gostaria que seus filhos (suas crianças) tomassem para si desse ano inteiro (de todo esse ano)

aproveitar = to enjoy ; aprender = to learn
tirar uma lição = chalk it up to experience (com a conotaçāo negativa de alguém que não quer que algo se repita)
ambas não são má traduções, mas acho incompleta pois podemos tirar muito mais do que satisfações, oportunidades ou lições de um ano.
levar = to take parece boa tradução em ideia, mas gramaticalmente cancela-se a preposição AWAY . Um pecado!
Pois o verbo To TAKE AWAY é um phrasal verb. Que traz a ideia de delivery=entrega, levar para longe Mas ainda não está bom.
Afinal, o sentimento da frase é carregar consigo e não levar para alguém ou algum lugar. Portanto, a tradução ideal (embora nenhuma anterior esteja errada, mas desleal ao pensamento que a frase constrói) é:

Então, pense a respeito do que você gostaria que seus filhos (suas crianças) tomassem para si desse ano inteiro (de todo esse ano).

TOMAR PARA SI neste específico contexto deve ser a correta tradução da expressão TO TAKE AWAY

Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA
United Kingdom
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to take away

Portuguese translation: aprender/tirar uma lição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to take away

Portuguese translation: aprender/tirar uma lição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language