hand-held fidgets

Portuguese translation: brinquedos/objetos anti-(e)stress(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-held fidgets
Portuguese translation:brinquedos/objetos anti-(e)stress(e)
Entered by: maucet

10:07 Feb 4, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: hand-held fidgets
"He is currently able to utilize 2 coping strategies to help him manage his emotional state.  Strategies Arthur currently accesses include a rocking chair, taking walking breaks, and ***hand-held fidgets***"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 19:46
brinquedos/objetos anti-(e)stress(e)
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0314yX21k2co3FBqILQ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk037dgevtEPHwWu-a2p9...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4brinquedos contra ansiedade/estresse
Felipe Lacerda
3 +5brinquedos/objetos anti-(e)stress(e)
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brinquedos contra ansiedade/estresse


Explanation:
Tem vários modelos: spinners, cubos, bolinhas de apertar, rolos etc. Acredito que a minha sugestão englobe mais opções.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins

agree  Christopher Ruppenthal
2 hrs

agree  Oliver Simões
2 hrs

agree  Paulo Gasques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
brinquedos/objetos anti-(e)stress(e)


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk0314yX21k2co3FBqILQ...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk037dgevtEPHwWu-a2p9...

Ana Vozone
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Oliver Simões
2 hrs
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Kevin Albuquerque
3 hrs
  -> Obrigada, Kevin!

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Obrigada, Paulo!

agree  ulissescarvalho
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search