Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head voice
Portuguese translation:
Voz de cabeça
Added to glossary by
maucet
Jan 29, 2020 03:34
4 yrs ago
38 viewers *
English term
head voice
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
To provide some “release” and variety, John and his instructor have begun reading aloud, turn taking, and ***head voice*** using a true story, The Boy on the Wooden Box. John is enjoying this book although struggling with decoding and fluency.
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Voz de cabeça |
Eduan Moraes
|
| 3 +1 | entonação |
Geocinara Avila
|
| 2 | voz principal |
JOSE SOUZA
|
Proposed translations
+5
12 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Voz de cabeça
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-01-29 03:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei alguns sites falando sobre 'voz de cabeça' como uma técnica de canto, acho que é neste sentido...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-01-29 03:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei alguns sites falando sobre 'voz de cabeça' como uma técnica de canto, acho que é neste sentido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 hrs
JOSE SOUZA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Literature, subtitling, academic article
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
voz principal
acredito que seja 'voz principal", tomando a acepção de 'head' como chefe, neste contexto, portanto 'principal'
+1
13 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
7
entonação
O trecho apresentado, ao que parece, trata-se de de uma prática de leitura para resolver as dificuldades do personagem, uma delas a fluência. Neste caso, a sugestão é "entonação de voz"
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também diria assim, até porque o termo me parece que está a ser utilizado como verbo, entoar/aplicar a entoação de voz.
1 hr
|
|
Muito obrigada!
|
Something went wrong...