CRÈME CHEEK

Portuguese translation: crème cheek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crème cheek
Portuguese translation:crème cheek
Entered by: Oliver Simões

21:37 Mar 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: CRÈME CHEEK
CRÈME CHEEK
LIP SCULPT
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:05
crème cheek
Explanation:
O termo não foi traduzido para o espanhol e também nesta página em português:
https://pt.epu-upr.org/1391490-zoeva-bamboo-brushes-set-vol-...

Example Sentence

"Em vez disso, o 128 Cream Cheek é o pincel ideal para a aplicação de blush, terra e pós . Também neste caso, é uma escova angular que acaricia perfeitamente o rosto."

O termo "terra" chamaou a minha atenção. Ou é uma tradução automática ou o tradutor cometeu uma grande gafe. Aplicação de terra no rosto? I don't think so.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2crème cheek
Oliver Simões
3Blush em creme Cheek
expressisverbis
3Batom Lip Sculpt Crème Cheek
Flavia Toledo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crème cheek
crème cheek


Explanation:
O termo não foi traduzido para o espanhol e também nesta página em português:
https://pt.epu-upr.org/1391490-zoeva-bamboo-brushes-set-vol-...

Example Sentence

"Em vez disso, o 128 Cream Cheek é o pincel ideal para a aplicação de blush, terra e pós . Também neste caso, é uma escova angular que acaricia perfeitamente o rosto."

O termo "terra" chamaou a minha atenção. Ou é uma tradução automática ou o tradutor cometeu uma grande gafe. Aplicação de terra no rosto? I don't think so.

Oliver Simões
United States
Local time: 08:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Vasconcelos
15 hrs

agree  Teresa Sousa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crÈme cheek
Blush em creme Cheek


Explanation:
Maybelline - Blush em creme Cheek Heat - 20: Rose Flush

Cheek Heat Cream Blush da Maybelline.

Esse blush deixará um leve toque de cor nas bochechas, parecendo saudável e brilhante.

Este blush é formulado com uma base aquosa que derrete na pele para deixar uma aparência radiante nas bochechas.

Sua fórmula é muito fácil de trabalhar, tanto com os dedos quanto com uma esponja ou pincel.

Disponível em tons diferentes para você selecionar o que melhor se adapta à sua pele.
https://www.maquibeauty.pt/maybelline-blush-em-creme-cheek-h...

https://clubedemulher.com.br/como-aplicar-blush-em-creme/

https://www.cultbeauty.co.uk/honest-beauty-creme-cheek-blush...

É um blush em creme de aplicação nas bochechas.

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:05
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Batom Lip Sculpt Crème Cheek


Explanation:
Não se traduz, pois é uma tonalidade específica de maquiagem. As referências que eu achei, foram todas da marca Laura Mercier, possivelmente seja exclusivo.
Além de blush, há também pincel.

Igualmente, eu não traduziria o "lip sculpt", a Avon tem uma linha de batom com esse nome.



    https://www.spacenk.com/uk/search?q=creme%20cheek
    https://www.avon.com.br/1223341-batom-avon-lip-sculpt---36-g/p
Flavia Toledo
Brazil
Local time: 12:05
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search