my goal is to deliver ultra buildable and super blendable formulas

Portuguese translation: Meu objetivo é oferecer fórmulas super ajustáveis e de aplicação uniforme

16:33 Feb 18, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / super blendable formula
English term or phrase: my goal is to deliver ultra buildable and super blendable formulas
Description of a cosmetic website
Esther Dodo
United States
Local time: 05:00
Portuguese translation:Meu objetivo é oferecer fórmulas super ajustáveis e de aplicação uniforme
Explanation:
Sugestão.

"Pincel para blush em pó. De aplicação uniforme e precisa (...)"

https://www.belezanaweb.com.br/klasme-br006-pincel-para-blus...
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Meu objetivo é oferecer fórmulas super ajustáveis e de aplicação uniforme
Maria Laurino
4 +1meu objetivo é fornecer fórmulas com altíssima capacidade de elaboração e blend
MARCOS BAZILIO
4Meu objetivo é oferecer fórmulas superfáceis de criar e supermanipuláveis
Oliver Simões
4Meu objetivo é entregar fórmulas com alto poder de elaboração e combinação
Aline Melo
4Meu objetivo é entregar fórmulas com alta capacidade de ajuste e mistura.
Giuliano Murta
3meu objetivo é entregar fórmulas misturáveis passíveis de se construir
Diego Cortez


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meu objetivo é fornecer fórmulas com altíssima capacidade de elaboração e blend


Explanation:
Acho cool

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
19 hrs
  -> Valeu Delgado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meu objetivo é entregar fórmulas misturáveis passíveis de se construir


Explanation:
sug.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Meu objetivo é oferecer fórmulas super ajustáveis e de aplicação uniforme


Explanation:
Sugestão.

"Pincel para blush em pó. De aplicação uniforme e precisa (...)"

https://www.belezanaweb.com.br/klasme-br006-pincel-para-blus...

Maria Laurino
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
24 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Julia Caldana
3 hrs
  -> Obrigada, Julia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
My goal is to deliver ultra buildable and super blendable formulas
Meu objetivo é oferecer fórmulas superfáceis de criar e supermanipuláveis


Explanation:
É muito comum se referir a "medicamentos manipulados" em contexto farmacêutico; penso que algo parecido poderia ser usado aqui.

build: create. construct, make
https://www.synonyms.com/synonym/build

blend: mix, combine, amalgamate
https://www.synonyms.com/synonym/blend

manipular: Preparar (medicamentos) misturando substâncias simples
https://www.aulete.com.br/manipular

Nota:
Sobre as formações por prefixação (superfáceis, supermanipuláveis), veja Base XVI, parágrafos 1 e 2, do Acordo Ortográfico: https://www.academia.org.br/sites/default/files/conteudo/o_a...


Oliver Simões
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meu objetivo é entregar fórmulas com alto poder de elaboração e combinação


Explanation:
O termo "alto poder" foi empregado para expressar, em português, as idéias de "ultra" e "super"

synonym for build: elaborate
https://www.freethesaurus.com/build

definition of blend: mix, combine
https://www.thefreedictionary.com/blend

Aline Melo
Brazil
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meu objetivo é entregar fórmulas com alta capacidade de ajuste e mistura.


Explanation:
Cut to the chase.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search