This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Volume

Portuguese translation: Aumentar o volume / Dar mais volume

14:31 Aug 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Volume
São strings de um site sobre produtos para cabelo. Preciso do termo, ou termos, normalmente usado(s) nos sites sobre esse assunto e a fonte de origem.

BY HAIR NEEDS
Repair
Volume
Moisturize
Smooth
Detoxify
Restore Strength
Shine
Hair & Scalp Balance

Hair Volumizing Shampoos & Conditioners for Beautifully Full Hair
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:25
Portuguese translation:Aumentar o volume / Dar mais volume
Explanation:
Nesse caso, usa-se "Aumentar o volume" ou "Dar mais volume" para os cabelos.

https://melhorcomsaude.com.br/como-aumentar-o-volume-do-cabe...
https://www.minhavida.com.br/beleza/galerias/15849-de-mais-v...
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 20:25
Grading comment
Eu não tinha deixado tão claro na minha pergunta que precisava de um termo adequado nesse caso. Você matou bem a charada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Aumentar o volume / Dar mais volume
Dayane Zago Furtado
4 +1Volume
Lorena C. Dornelas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Aumentar o volume / Dar mais volume


Explanation:
Nesse caso, usa-se "Aumentar o volume" ou "Dar mais volume" para os cabelos.

https://melhorcomsaude.com.br/como-aumentar-o-volume-do-cabe...
https://www.minhavida.com.br/beleza/galerias/15849-de-mais-v...

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Eu não tinha deixado tão claro na minha pergunta que precisava de um termo adequado nesse caso. Você matou bem a charada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 min
agree  Augusto Rochadel
1 min
agree  Sergio Carré
3 mins
agree  Claudia Marques
4 mins
agree  Mario Freitas:
42 mins
agree  Julio Cinquina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Volume


Explanation:
De acordo com a necessidade do cabelo:
Reparação
Volume
Hidratação
Maciez
Desintoxicação
Força e restauração
Brilho
Tratamento para caspas

Shampoos & Condicionadores que dão volume para que seus Cabelos fiquem bonitos e cheios

Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search