This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

pumps

Portuguese translation: borrifadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pumps
Portuguese translation:borrifadas
Entered by: MARCOS BAZILIO

00:48 Jul 17, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: pumps
Massage 1-2 pumps of the serum onto clean face

O termo exato me foge à mente no momento, então recorro aos colegas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:01
borrifadas
Explanation:
borrifadas
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5borrifadas
MARCOS BAZILIO
4 +2Pumps ou pressões na válvula pump
Isadora Vital
5jatos
Claudia Marques


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jatos


Explanation:
Sugestão

Claudia Marques
Brazil
Local time: 01:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
borrifadas


Explanation:
borrifadas

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 01:01
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neyf Almeida
8 hrs
  -> thanks!
agree  airmailrpl
11 hrs
  -> thanks!
agree  Alessandro Nogueira
11 hrs
  -> thanks!
agree  Maria Laurino
23 hrs
  -> thanks!!!
agree  Felipe Tomasi
3 days 3 hrs
  -> valeu
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pumps ou pressões na válvula pump


Explanation:
Vi muitos lugares que utilizam pumps em inglês mesmo..

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-07-17 01:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

“ Aqui, de 2 a 3 pumps de produto seria uma média, mas não tenha medo de exagerar um pouco na quantidade, já que você vai lavar os fios em seguida.”
https://www.belezanaweb.com.br/loucas-por-beleza/guia-de-rit...

Passei a usar apenas uma vez ao dia, dois pumps de produto e ficou ótimo, deu super certo. Tenho a pele mista e extremamente arisca, ...
http://www.sereublog.com.br/2019/01/resenha-mineral-89-vichy...

Com dois pumps de produto você já os sente os cabelos macios e hidratados. Já o Sérum Evolution 10 em 1 é um sérum e sua textura é em

http://blog.vizcaya.com.br/como-usar/finalizadores-sua-utili...

Tem muitos outros exemplos..


Isadora Vital
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo: pumps
48 mins
agree  Gabriela Fazioni
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search