science hair care products
Portuguese translation: produtos para cabelo com ingredientes/componentes artificiais/sintéticos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:43 May 20, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hair care products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Produtos para cabelo com ingredientes/componentes artificiais/sintéticos Explanation: Referências: "Qual a diferença entre os ingredientes sintéticos e naturais ? Os ingredientes sintéticos em sua grande maioria são sintetizados em laboratório e podem imitar ingredientes da natureza ou nascer de elementos artificiais." https://blog.auanatural.com.br/sinteticos-x-naturais-descubr... "Livres de produtos artificiais, não contêm ingredientes de origem animal ou derivados de petróleo, nem adição de sal." https://blog.multivegetal.com/4-produtos-naturais-para-cuida... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Produtos sintéticos para cuidado do cabelo Explanation: Creio que essa seja a melhor tradução mesmo. É a oposição mais evidente a produtos naturais para cuidado do cabelo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produtos industrializados para cuidado do cabelo Explanation: Creio ser bem apropriado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
produtos da ciência/tecnologia para cuidados do cabelo Explanation: Acredito que traduz a ideia desejada de um produto desenvolvido com o apoio de pesquisas avançadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Produtos para cabelo com ingredientes sintéticos Explanation: O termo "Produtos para cabelo" pode ser encontrado neste site, que é citado no site da Seda. https://www.allthingshair.com/pt-br/produtos-para-cabelo/ // https://www.seda.com.br/home.html?gclid=CjwKCAjwqpP2BRBTEiwA... O termo "ingredientes sintéticos", pode ser encontrado aqui: https://vogue.globo.com/beleza/noticia/2019/11/transicao-cap... Não encontrei referências de "Produtos sintéticos para cabelo", então acredito que "Produtos para cabelo com ingredientes sintéticos" seja a melhor tradução. Espero ter ajudado! https://www.allthingshair.com/pt-br/produtos-para-cabelo https://vogue.globo.com/beleza/noticia/2019/11/transicao-capilar-como-substituir-seus-produtos-por-versoes-mais-naturais.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6produtos formulados cientificamente para cuidados do cabelo Explanation: produtos formulados cientificamente para cuidados do cabelo |
| |
