locking in

Portuguese translation: preservando/retendo/fixando

07:31 May 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: locking in
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "locking in" no seguinte contexto:

"The Conditioner works to keep your hair colour vibrant by locking in moisture to prevent fade."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 22:00
Portuguese translation:preservando/retendo/fixando
Explanation:
IMO: preservando/retendo/fixando
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5preservando/retendo/fixando
Andre Damasceno
4 +2selando (a hidratação/umidade)
Julio Cinquina
4 +1Ao reter (a umidade)
Augusto Rochadel
5mantendo
Neyf Almeida
3conservando (a hidratação)
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ao reter (a umidade)


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anderson Calixto
3 mins
  -> Obrigado, Anderson!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
preservando/retendo/fixando


Explanation:
IMO: preservando/retendo/fixando

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Gonçalves
4 mins

agree  Tereza Rae: Preservando ou retendo
3 hrs

agree  Katarina Peters
5 hrs

agree  Esther Dodo: retendo
1 day 8 hrs

agree  Cristiano Frota: Preservando ou retendo
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
selando (a hidratação/umidade)


Explanation:
Diversos produtos para cabelo (especialmente condicionadores, máscaras e séruns) prometem “selar” a hidratação/umidade no interior dos fios.

Referências:

“Sua fórmula enriquecida com aminoácidos e manteiga de karité proporciona restauração extraordinária do cabelo ressecado e quebradiço, selando a hidratação no seu interior e deixando-o fortalecido por toda a extensão do fio.”
https://www.tresemme.com/br/collections/selagem-capilar.html

“Moisture Escape Shield: protege a superfície do cabelo selando a umidade. Age como um escudo e promove maciez e hidratação ao cabelo.”
https://www.lindajoaquina.com.br/l-oreal-professionnel-dulci...

“RCT Protein Complex: tecnologia com proteína da soja, que promove corpo e sela a hidratação dentro do fio (...).”
https://www.belezanaweb.com.br/redken-extreme-mega-mascara-r...

Sela a umidade dentro do fio e dá um brilho intenso ao cabelo liso.”
https://www.epocacosmeticos.com.br/keune-so-pure-defrizz-shi...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Priscila Lopes
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Priscila!

agree  Dayana Hashim
4 days
  -> Obrigado, Dayana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conservando (a hidratação)


Explanation:
Muitas ocorrências.
https://www.google.com/search?q="conservando a hidratação" c...

Example sentence(s):
  • Compre o óleo Nano Argan Intro Hair lowell para manter a hidratação em dia, cabelos mais sedosos e com brilho constante, conservando a hidratação
  • Encontre Griffus Liss Effect - Leave-in 1 ml Seu cabelo protegido, livre do frizz e ... fios, conservando a hidratação natural, a maciez e o brilho dos cabelos lisos
Ana Vozone
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mantendo


Explanation:
Mais uma sugestão.

Independente da escolha do termo, eu colocaria no gerúndio.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search