lifted
Portuguese translation: raízes elevadas/levantadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 May 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Maior volume |
| ||
| 4 | elevadas/levantadas |
| ||
| 4 | raízes volumosas / dar volume à raízes |
| ||
| 3 | realçadas / destacadas / salteadas |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maior volume Explanation: Lifted roots pelo que pesquisei significa dar mais volume no cabelo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
elevadas/levantadas Explanation: Encontrei diversos exemplos de produtos para cabelo que proporcionam raízes elevadas/levantadas; ou, escrito de outra maneira, que elevam/levantam as raízes. "Aumenta o volume e dá corpo aos cabelos, proporcionando raízes elevadas, brilho e a sensação de cabelo mais cheio." https://www.americanas.com.br/produto/23707922/schwarzkopf-b... "O Leave-in Spray (...) eleva as raízes e deixa os cabelos encorpados e volumosos das raízes até às pontas." https://www.lillocosmeticos.com.br/leave-in-spray-volumetry-... "O cabelo fica imediatamente mais fresco e as raízes levantadas, permitindo obter um penteado fantástico." https://www.eclatant.pt/produtos-para-o-cabelo/cherry-dry-sh... "Intra-Cylane, que penetra no núcleo de cada fio, reconstrói o cabelo sem deixá-lo rígido, (...) levanta as raízes, sela e reforça a fibra (...)." https://www.emporiocharme.com.br/kerastase-elixir-ultime-l-h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
raízes volumosas / dar volume à raízes Explanation: 6 dicas para dar volume a raiz do cabelo liso: dos truques ... Raiz com volume: aprenda a fazer o visual poderoso COMO DEIXO A RAIZ DO CABELO VOLUMOSA - Naiane FZ https://www.google.com/search?q=o que é levantamento de raíz... Reference: http://https://www.google.com/search?q=o+que+%C3%A9+levantam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
realçadas / destacadas / salteadas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations