This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

hair-loving

Portuguese translation: ingredientes perfeitos para o cabelo

10:35 May 12, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hair-loving
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "hair-loving" no seguinte contexto:

"The product contains concentrated hair-loving ingredients to fight damage in just 60 seconds."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 21:35
Portuguese translation:ingredientes perfeitos para o cabelo
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Sara Ruela
Portugal
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ingredientes perfeitos para o cabelo
Sara Ruela
4 +1ideais para os cabelos
Mario Freitas
4cuidadores de cabelo
Nick Taylor
4que protegem seus cabelos
Felipe Tomasi
4amantes dos cabelos
MARCOS BAZILIO
4benéficos ao cabelo
Paul Dixon
3que (cuidam e) mimam o seu cabelo
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ingredientes perfeitos para o cabelo


Explanation:
Sug.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Martins dos Santos
1 hr
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
agree  Dayana Hashim
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que (cuidam e) mimam o seu cabelo


Explanation:
Mais uma sugestão :)

Ana Vozone
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ideais para os cabelos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
5 days
  -> Obrigado, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuidadores de cabelo


Explanation:
cuidadores de cabelo

Nick Taylor
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que protegem seus cabelos


Explanation:
Creio que seu texto se refira a shampoos, eu vejo muito o termo "proteger" nesse contexto.

"possui uma poderosa fórmula enriquecida com proteínas de arroz, manteiga de cupuaçu, óleo de Buriti, e 15 extratos naturais de frutas exóticas da Índia e da floresta amazônica, ingredientes que protegem o cabelo..."
Fonte: Beleza do Campo - https://www.belezadocampo.com.br/surya-brasil-color-fixation...

O seu texto ficaria:
Esse produto contém ingredientes que protegem seus cabelos e combatem/reparam danos/lesões em apenas 60 segundos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-12 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Outra fonte:
https://br.caudalie.com/shampoo-suave.html

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amantes dos cabelos


Explanation:
Acho o mais apropriado.

https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/hair-loving


    Reference: http://https://www.deepl.com/pt-BR/translator#en/pt/hair-lov...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benéficos ao cabelo


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search