This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Potato specialties

Portuguese translation: especialidades de batata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Potato specialties
Portuguese translation:especialidades de batata
Entered by: Felipe Tomasi

13:53 Mar 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Potato specialties
Contexto: Whether you’re producing, convenience products, sausages, potato specialties or plant-based products we have the solution to help you achieve the results you need.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:13
especialidades de batata
Explanation:
A kuhneheitz usa esse termo:
https://www.kuhneheitz.com.br/batatas/especialidades-de-bata...
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:13
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5especialidades de batata
Felipe Tomasi
4 +3iguarias com batatas
Giuliano Murta
4 +2Receitas com batatas/Pratos com batatas
Hideaki Mangues
5 +1produtos de batata
Thais Muniz
4 +1Receitas/produtos à base de batatas
Augusto Rochadel
4 +1Especialidades de batatas
Matheus Chaud
4Especialista em batatas.
Francisco Fernandes
4receitas ou pratos especiais à base de batata. Mas eu usaria apenas "batatas especiais".
Mario Freitas
3batatas especiais
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potato specialties
Receitas/produtos à base de batatas


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
potato specialties
especialidades de batata


Explanation:
A kuhneheitz usa esse termo:
https://www.kuhneheitz.com.br/batatas/especialidades-de-bata...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mônica Silveira
1 hr
agree  Flavia Toledo
1 hr
agree  Ana Vozone: Sim, batata deve ficar no singular aqui ...
4 hrs
agree  Michael Lourenço Leite
9 hrs
agree  Mafalda d'Orey de Faria
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Especialidades de batatas


Explanation:

É como diz a McCain, referência na área :)

http://www.mccain.pt/Pages/descubra-os-nossos-produtos/nosso...

"ESPECIALIDADES DE BATATAS
McCain oferece uma ampla gama de batatas para todas as suas ocasiões especiais"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-02 14:02:12 GMT)
--------------------------------------------------




Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
2 hrs
  -> Obrigado, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potato specialties
Receitas com batatas/Pratos com batatas


Explanation:
Sugestão.

Hideaki Mangues
Canada
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
13 mins
agree  Caroline Varella Gonsioroski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potato specialties
Especialista em batatas.


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
potato specialties
iguarias com batatas


Explanation:
Nesse contexto

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
3 hrs
  -> grato
agree  Mariana Guilherme: Acho que neste contexto esta tradução é mais adequada.
21 hrs
agree  Samara Serralheiro: Esta é a melhor escolha!
1 day 28 mins
  -> grato
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potato specialties
batatas especiais


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potato specialties
receitas ou pratos especiais à base de batata. Mas eu usaria apenas "batatas especiais".


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
produtos de batata


Explanation:
"especialidades de batata" is funny, really! Hahaha. It means (at least to me, Portuguese native speaker) that the potato has skills, like a superpower or a professional skill. You can use "especialidades" to talk about the chef, restaurant, but never a potato.
Don't translate it literally.
Produtos de batata it's a proper translation.



Thais Muniz
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search