This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Very filling

Portuguese translation: Enche muito!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Very filling
Portuguese translation:Enche muito!
Entered by: Ana Vozone

15:29 Nov 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Keto recipes
English term or phrase: Very filling
Olá Pessoal,

Gostaria de saber como se traduz esta expressão no PT-BR?

Context: Make soft taco with low carb flour tortillas. Add 10z 2% shredded cheese, 1 tablespoon gacamole, shredded romaine, sprinkle diced tomato, green onion, and cilantro for a wonderfully filling taco.. add apron 150-175 calories. Very filling. Good source of protein and vitamins.
neuri17 (X)
United States
Local time: 17:16
Enche muito!
Explanation:
É este o significado "coloquial". PT-PT

https://www.google.com/search?q="enche muito" receita&oq="en...

https://www.google.com/search?q="very filling"&oq="very fill...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Enche muito!
Ana Vozone
5 +1sacia bem
Andrea Luri Abe
4 +2realmente mata a fome
Mario Freitas
4 +2Alimenta/satisfaz bem.
Michael Lourenço Leite
4 +1Muito saciante
Dalila Arrais
4 +1Bom para saciar a fome
Suianne Paternot
5Realmente saciante.
Juliana Castro
5Com muito recheio = Bem recheado
Eliane Mello
4dá a sensação de saciedade
Maria Luiza Constancio


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
very filling
Muito saciante


Explanation:
Creio que se refere a saciedade.

Dalila Arrais
Local time: 22:16
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Dalila, exatamente isso!. Algo que dá sustância.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Very Filling
Bom para saciar a fome


Explanation:
wonderfully filling taco = um taco bem recheado

separadamente, "very filling" seria algo que enche a barriga, no vulgar "com sustância"

Suianne Paternot
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: “Bom para matar a fome”. :)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
very filling
Enche muito!


Explanation:
É este o significado "coloquial". PT-PT

https://www.google.com/search?q="enche muito" receita&oq="en...

https://www.google.com/search?q="very filling"&oq="very fill...

Ana Vozone
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Tereza Rae: Simples e direto ao ponto!
4 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
11 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 15 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
very filling
sacia bem


Explanation:
É um prato que sacia bem.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
very filling
Realmente saciante.


Explanation:
Proposta de tradução - refere-se à sensação de saciedade que todos os ingredientes da receita proporcionam à pessoa

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-05 15:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor ainda: Verdadeiramente saciante :)

Juliana Castro
Portugal
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very filling
dá a sensação de saciedade


Explanation:
mais uma sugestão :)

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
very filling
realmente mata a fome


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-05 17:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Não é um documento formal. Deve-se utlilizar a linguagem cabível para o público-alvo e manter o clima informal do texto.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
9 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Laura Hafner
19 hrs
  -> Obrigado, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
very filling
Alimenta/satisfaz bem.


Explanation:
Sugestão.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Num contexto mais informal, gosto da sugestão da Ana: 'enche muito'. Porém, como se trata de uma receita culinária, 'satisfaz bem' soa melhor.
1 hr
  -> Também acho, foi o que pensei. Não podia descer tanto o registro, nem subi-lo demais. O registro é médio. Obrigado!
agree  Laura Hafner
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Com muito recheio = Bem recheado


Explanation:
In this context, filling = recheio.
... a wonderful filling taco... = um taco com muito recheio = um taco bem recheado.

Eliane Mello
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search