carry-out restaurant

Portuguese translation: Restaurante de comida para viagem

03:54 Sep 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: carry-out restaurant
Estou traduzindo um contrato de marca comercial e esse termo aparece na descrição dos serviços da empresa, que é um restaurante.
Cristina Lestayo
Brazil
Local time: 08:18
Portuguese translation:Restaurante de comida para viagem
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-25 04:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://howtostartanllc.com/business-ideas/carryout

A carry out/take out restaurant is a food place where you can order food over the phone or in person and then take it with you.
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Restaurante de comida para viagem
Isadora Vital
3 +1restaurante de comida para fora
Ana Vozone
4Restaurante Marmitex
airmailrpl
4Restaurante de comida para levar
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
4restaurante com delivery ou restaurante com serviço de entrega
Natalia Caio


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Restaurante de comida para viagem


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-09-25 04:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://howtostartanllc.com/business-ideas/carryout

A carry out/take out restaurant is a food place where you can order food over the phone or in person and then take it with you.

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcoskalten
15 mins

agree  Antonio Santos
20 mins

agree  Mario Freitas:
14 hrs

agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
16 hrs

agree  Esther Dodo
21 hrs

agree  Angela Nery
1 day 9 hrs

agree  Valéria Freitas
2 days 51 mins

agree  Thiago Silva
6 days

agree  Bruno Sousa
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
restaurante de comida para fora


Explanation:
Em PT-PT.
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT2IbpvIV9rIjN46vD-...

Ana Vozone
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restaurante Marmitex


Explanation:
carry-out restaurant => Restaurante Marmitex

Cardamomo Restaurante Marmitex - Home | Facebook
https://www.facebook.com › ... › Londrina › Restaurant
Cardamomo Restaurante Marmitex. 182 likes. Marmitex comida caseira deliciosa, com tempero de amor e carinho, acompanhado de uma deliciosa sobremesa.

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restaurante de comida para levar


Explanation:
Seria outra sugestão.

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restaurante com delivery ou restaurante com serviço de entrega


Explanation:
Hoje em dia os restaurantes com entrega de alimentos são muito populares no Brasil .


    https://www.tripadvisor.com.br/Restaurants-g303536-zfp19-Gramado_State_of_Rio_Grande_do_Sul.html
Natalia Caio
Brazil
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search