subs
Portuguese translation: cubas / bacias / recipientes / tinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Feb 8, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prateleira inferior |
| ||
| 3 | cubas / bacias / recipientes |
| ||
| 2 | subsuperfícies; micro-ondas subcompactos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| subs subsuperfícies; micro-ondas subcompactos Explanation: O difícil de "sub" é que pode servir de abreviação para muitas palavras começadas com "sub": https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sub_1 sub = short for several words beginning with sub- Deixo duas possibilidades: subsurface = subsuperfície e subcompact microwave oven: http://www.specsserver.com/CACHE/FRDKQNTSMMND.PDF (micro-ondas subcompacto) Mas só o cliente poderia confirmar, IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
prateleira inferior Explanation: A gradação que é construída na frase me leva a crer que se trate de uma prateleira inferior. https://www.thespruce.com/best-kitchen-cabinet-organizers-41... https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g58026-d... Example sentence(s):
https://www.tramontina.com.br/p/68712709-247-mesa-de-encosto-em-aco-inox-com-prateleira-inferior-900x700mm https://www.equipafacil.com.br/mesa-de-inox-com-prateleira-inferior |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| tubs cubas / bacias / recipientes Explanation: Acho que é "typo" ;) As grandes cozinhas têm este tipo de equipamentos para guardar alimentos, etc. Pensei inicialmente em cubas para manter alimentos quentes, mas vejo que tem "buffet / bain-marie). Talvez valha a pena confirmar com o cliente. https://www.google.com/search?biw=1465&bih=748&tbm=isch&sa=1... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-02-09 10:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Também: tinas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations