This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

ring cake

Portuguese translation: bolo feito em forma de buraco

20:38 Dec 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Tipos de bolos
English term or phrase: ring cake
Sem mais contexto, infelizmente
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 02:57
Portuguese translation:bolo feito em forma de buraco
Explanation:

Pelas imagens, parece ser qualquer tipo de bolo assado em forma de buraco (aquelas formas com um furo no centro).

Não sei se tem um nome mais específico, mas pelo que pesquisei, creio que não.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-12 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

forma de buraco:
https://www.google.com/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770BR77...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bolo assado em forma com furo no meio
Isadora Veiga
3 +2bolo feito em forma de buraco
Matheus Chaud
4 +1Bolo feito em fôrma/forma de anel
Raquel Holzmann (X)
5bolo anel ou bolo de anel/ bolo em forma de pudim/ bolo de buraco no meio
Suzane Netto
4bolo em forma de pão-de-ló
Juliana Castro
4bolo em forma de pudim
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bolo assado em forma com furo no meio


Explanation:
sugestão

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também
13 hrs
  -> Obrigada, Rosana!
agree  Sueli Astrini
4 days
  -> Obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bolo feito em forma de buraco


Explanation:

Pelas imagens, parece ser qualquer tipo de bolo assado em forma de buraco (aquelas formas com um furo no centro).

Não sei se tem um nome mais específico, mas pelo que pesquisei, creio que não.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-12-12 20:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

forma de buraco:
https://www.google.com/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770BR77...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Rocha
10 mins
  -> Obrigado, Rita!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolo em forma de pão-de-ló


Explanation:
Aqui, o termo "ring" não se refere a um anel, mas sim ao nome da forma que dá ao bolo um aspecto de anel (como se fosse um doughnut gigante!!).
Exemplo:
https://i.dailymail.co.uk/i/pix/2010/09/03/article-1308692-0...

Nas referências, coloco um link que mostra o nome próprio da forma de que fala.
Boa sorte para o projeto!



    https://www.continente.pt/stores/continente/pt-pt/public/Pages/ProductDetail.aspx?ProductId=5055252(eCsf_RetekProductCatalog_MegastoreContin
Juliana Castro
Portugal
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bolo feito em fôrma/forma de anel


Explanation:
O formato da fôrma de anel permite que o calor atinja o centro do bolo, assando-o uniformemente.

Example sentence(s):
  • Um bolo tradicional em forma de anel

    https://www.bonde.com.br/gastronomia/cursos-e-eventos/para-cada-receita-um-tipo-de-forma-aprenda-como-escolher-355331.html
    Reference: http://allrecipes.com.au/recipe/21235/easy-moist-lemon-ring-...
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemberg Souza: Forma de Anel é bastante utilizado para esse tipo de bolo, Bolo em Forma de Anel ficaria adequado.
13 hrs
  -> Obrigada, Rosemberg! Também conheço com esse mesmo nome
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bolo anel ou bolo de anel/ bolo em forma de pudim/ bolo de buraco no meio


Explanation:
Eu faço/amo e falo de bolos em português desde de criança...

Suzane Netto
Belgium
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolo em forma de pudim


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=bolo forma de pudim&um=1&...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search