system-wide shell
Portuguese translation: personalização do shell em todo o sistema
| 22:44 Sep 29, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 05:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
casca/shell de todo o sistema Explanation: Eu tenho 2 glossários de 2 clientes diferentes. Em um deles, mantém-se "shell" e, no outro, traduz-se como "casca". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| system-wide shell customization personalização do shell em todo o sistema Explanation: O "system-wide" se refere a "customization": https://deinfo.uepg.br/~alunoso/2016/PERSDEAMBIENTE/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Aparência em todo o sistema Explanation: Técnicas para implementar customização de aparência em todo o sistema. referência: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
máscaras em todo o sistema / janelas em todo o sistema Explanation: Shell é o quadro em que se apresenta a função. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
sistema de shell completo Explanation: Uma sugestão que pode funcionar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations