This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

pitch

Portuguese translation: apresentar/vender a sua proposta/o seu produto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pitch
Portuguese translation:apresentar/vender a sua proposta/o seu produto
Entered by: maucet

18:05 Jan 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: pitch
"Once we are on the client's computer, we will check their your technical features. (In case of having high CPU usage, etc. tell them about it and that it is not recommended) This will help you ***pitch*** when showing scans. We will ask them about when was the last time that a qualified technician performed an intervention on their computer."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:18
apresentar/vender a sua proposta/o seu produto
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5apresentar/vender a sua proposta/o seu produto
Ana Vozone
5fazer uma argumentação de venda
Dayane Zago Furtado
5lançar
Nick Taylor
4fazer o discurso de vendas
Matheus Chaud
4vender seu peixe
Carlos Abelheira
4Apresentação rápida/ direta e curta de venda
Maria da Glória Teixeira
4Razões para comprar
Genilson BARBOSA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
apresentar/vender a sua proposta/o seu produto


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
2 mins
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Tereza Rae: Boas sugestões, Ana! O original é que não está muito bom...
9 mins
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas: Em Pt-Br poderia ser oferecer, mas gosto de apresentar.
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazer o discurso de vendas


Explanation:

pitch = discurso de vendas
https://www.google.com/search?q="pitch""discurso de vendas"&...

mas aqui está sendo usado como verbo :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fazer uma argumentação de venda


Explanation:
"Argumentação de venda" é o termo mais usado.

Veja:

https://www.agendor.com.br/blog/melhor-argumentacao-de-venda...

https://meetime.com.br/blog/vendas/dicas-argumentacao-de-ven...

https://saiadolugar.com.br/argumentacao-de-vendas/

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vender seu peixe


Explanation:
Mais uma possibilidade que cabe em contextos mais informais.

Carlos Abelheira
Brazil
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apresentação rápida/ direta e curta de venda


Explanation:
Um pitch é uma apresentação de uma ideia de negócio feita de forma rápida.

Geralmente, um pitch combina um conjunto de slides mais o discurso persuasivo do empreendedor para investidores em um período curto e pré-determinado de tempo.

Um pitch de sucesso acontece quando o empreendedor consegue encontrar o ponto de equilíbrio entre:


    Reference: http://https://vidahacker.io/pitch/
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lançar


Explanation:
lançar

Nick Taylor
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Razões para comprar


Explanation:
Que um vendedor apresenta a um possível comprador. Em época inflacionária, o teor de argumentação da maioria dos vendedores é: "Amanhã vai estar muito mais caro."

Genilson BARBOSA
Brazil
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search